Al Estilo Rancheron

Im Rancherostil

Al Estilo Rancheron

Sehr früh am Morgen werden sie mich sehenMuy temprano amaneciendo me han de ver
Bei der Arbeit, wo ich aufgewachsen binEn la labor donde me crié
Rancheraden und Wege zum SpazierenRancheradas y caminos pa' pasear
Ich bin im Hut, wie es sich gehörtSoy de sombrero, cual debe ser

Ich habe meine Ziele klar vor AugenTengo muy claras mis metas
Meine Essenz ist festgelegtTengo marcada mi esencia
Für einen Freund ist mein Zuhause daPa' un amigo está mi hogar
Und das Wort eines Mannes zähltY la palabra de un varón es lo que cuenta

Ich habe die Erziehung eines ganz natürlichen MannesTraigo crianza de un señor muy natural
Er hatte eine besondere WeisheitPortaba sabiduría particular
Beim Säen und Einzäunen war ich nicht besserPa' sembrar y pa' cercar no le gané
Ein alter Wolf lässt sich nicht blendenUn viejo lobo no se deja apantallar

Erinnerungen, die heilig sindRecuerdos que son sagrados
Sind in meinem Kopf eingebranntEn mi mente está grabado
Auch jenes Haus, wo die LiebeTambién aquella casa donde el amor
Mich als Ergebnis geschickt hatMe mandó como resultado
Mit Schweiß, auch wenn es hart warAl chingazo, aunque lleno de sudor

Ich bin ein guter Kerl für die BaumwollernteSoy buen gallo pa' la pisca de algodón
Ein Pferd und Chaps im RancherostilUn caballo y chaparreras al estilo rancherón
Auf Wegen und Pfaden bin ich immer unterwegsPor caminos y veredas siempre voy
Und hoch die Rancheraden, Alter!¡Y arriba la rancherada viejo!

Dieser weiße Hut soll auffallen, alte LeuteEse sombrero blanco que se note viejones
Und hoch mein kleines Ranchito, yah-yaihY arriba mi ranchito, yah-yaih
Hoch San Pedro, meine HerrenArriba San Pedro señores

Die Bohnen und Tortillas von meiner MamaLos frijoles y tortillas de mi 'amá
Das Beste, was mein Gaumen je probiert hatLo mejor que ha probado mi paladar
Ihre Schimpfe werde ich nicht vergessenSus regaños no se me van a olvidar
Mein Respekt, denn sie hat mich gut beschütztMis respetos porque me supo cuidar

Sie war es, die mich in die Welt brachteFue la que me trajo al mundo
Darauf bin ich stolzDe eso me siento orgulloso
Denn sie hat einen gesetzestreuen Mann geformtPorque forjó hombre de ley
Obwohl ich als Kind immer sehr wild warAunque de morro siempre fui muy desmadroso
Ich mag es, echte Freunde zu habenMe gusta tener amigos de verdad

Und die Schule hat mir einfach nicht gefallenY la escuela de plano no me gustó
Auf dem Land zählt mehr die ArbeitEn el rancho vale más el trabajar
Das Vieh und die Ställe sind das BesteEl ganado y los corrales lo mejor
Ein Mezcal unter den LeutenUn mezcal entre la raza

Und in meinem Truck ein guter CorridoY en mi troca un buen corrido
Meine Pistole gut verstaut und bereitMi pistola bien fajada y a la orden
So verabschiede ich michAsí es como me despido
Mit Schweiß, auch wenn es hart warAl chingazo aunque lleno de sudor

Ich bin ein guter Kerl für die BaumwollernteSoy buen gallo pa' la pisca de algodón
Ein Pferd und Chaps im RancherostilUn caballo y chaparreras al estilo rancherón
Auf Wegen und Pfaden bin ich immer unterwegsPor caminos y veredas siempre voy