Der Betrunkene

El Borracho

Das Leben ist so kurzLa vida es tan cortita
Darum genieße ich es mit echten FreundenPor eso la disfruto con amigos verdaderos
Umherziehend durchs LebenVagando por la vida
Bin ich ein abenteuerlicher MannSoy un hombre aventurero

Vorübergehende LiebschaftenAmores pasajeros
Ruhm und GeldLa fama y el dinero
Werden mich niemals ändernJamás me cambiarán
Ich bleibe immer der gleiche LandarbeiterSiempre seré el mismo ranchero

Und das Leben geht zu EndeY la vida se acaba
Darum umarme ich beim Trinken immer die EchtenPor eso en la tomada siempre abrazo a los reales
So fühle ich mich wohlAsí me siento agusto
Es sind nur wenige, aber treuSon poquitos pero leales
Ein paar KumpelsUno que otro compadre
Wir teilen uns das EssenNos cuidamos el hambre
Und der, der sich anstelltY aquel que es batalloso
Dem wird's richtig schlecht gehenSe me va a chingar su madre

Meine Freundschaft ist nicht zum Verkauf, ich gebe sie, wenn man sie respektiertMi amistad no está en venta yo la doy si la respetan

Es gibt keine Zeit für GrollNo hay tiempo pa' rencores
Aber ich will keine Blumen am Tag meines AbschiedsPero no quiero flores el día de mi despedida
Ich weiß, dass es viele Freunde gibtSé que hay muchos amigos
Die nur aus Lügen bestehenQue nomás son de a mentira

Der Anzug ist maßgeschneidertEl saco a la medida
Das Gute zeigt sich im LebenLo bueno se da en vida
Und obwohl ich schon unten warY aunque ya estuve abajo
Bin ich immer noch der gleiche obenSigo siendo el mismo arriba

Heute wieder ein BesäufnisHoy otra borrachera
Mein Tisch ist schon voll mit echten FreundschaftenMi mesa ya está llena de amistades verdaderas
Was ich in der Seele trageLo que traigo en el alma
Kann man nicht mit Geld kaufenNo lo compra la cartera

Heute Nacht feiere ichEsta noche me gancho
Mit Freunden vom LandCon amigos del rancho
Und auch wenn sie es mir immer wieder sagenY aunque me lo repitan
Werde ich ein Betrunkener bleibenSeguiré siendo un borracho

Und ich bleibe der gleicheY sigo siendo el mismo
Der gleiche BetrunkeneEl mismo borracho
Nur Dos CarnalesPuro Dos Carnales
Verwickel dich nicht, mein FreundNo se me enrede mi compa

Wenn sie mich um Hilfe bittenCuando me piden paro
Gebe ich gerne meine Hand und teile, was ich habeCon gusto doy mi mano y les comparto lo que tengo
Ich stoße an auf das Betrunken seinBrindo por ser borracho
Und bescheidenen UrsprungY humilde de abolengo

Man sieht mich immer lächelnSiempre me ven sonriendo
Das Leben ist ein MomentLa vida es un momento
Und auch wenn es mir gut gehtY aunque me vaya bien
Präsentiere ich es niemalsJamás lo andamos presumiendo

Es gibt keine Zeit für GrollNo hay tiempo pa' rencores
Aber ich will keine Blumen am Tag meines AbschiedsPero no quiero flores el día de mi despedida
Ich weiß, dass es viele Freunde gibtSé que hay muchos amigos
Die nur aus Lügen bestehenQue nomás son de a mentira

Der Anzug ist maßgeschneidertEl saco a la medida
Das Gute zeigt sich im LebenLo bueno se da en vida
Und obwohl ich schon unten warY aunque ya estuve abajo
Bin ich immer noch der gleiche obenSigo siendo el mismo arriba

Heute wieder ein BesäufnisHoy otra borrachera
Mein Tisch ist schon voll mit echten FreundschaftenMi mesa ya está llena de amistades verdaderas
Was ich in der Seele trageLo que traigo en el alma
Kann man nicht mit Geld kaufenNo lo compra la cartera

Heute Nacht feiere ichEsta noche me gancho
Mit Freunden vom LandCon amigos del rancho
Und auch wenn sie es mir immer wieder sagenY aunque me lo repitan
Werde ich ein Betrunkener bleibenSeguiré siendo un borracho