El Borracho

De Drankorgel

El Borracho

Het leven is zo kortLa vida es tan cortita
Daarom geniet ik met echte vriendenPor eso la disfruto con amigos verdaderos
Dwalend door het levenVagando por la vida
Ben ik een avontuurlijke manSoy un hombre aventurero

Tijdelijke liefdesAmores pasajeros
De roem en het geldLa fama y el dinero
Zullen me nooit veranderenJamás me cambiarán
Ik blijf altijd dezelfde boerSiempre seré el mismo ranchero

En het leven eindigtY la vida se acaba
Daarom omarm ik de echte vrienden als ik drinkPor eso en la tomada siempre abrazo a los reales
Zo voel ik me goedAsí me siento agusto
Ze zijn maar een paar, maar trouwSon poquitos pero leales
Een paar maatjesUno que otro compadre
We zorgen voor elkaarNos cuidamos el hambre
En degene die moeilijk doetY aquel que es batalloso
Die kan de tering krijgenSe me va a chingar su madre

Mijn vriendschap is niet te koop, ik geef het als je het respecteertMi amistad no está en venta yo la doy si la respetan

Geen tijd voor wrokNo hay tiempo pa' rencores
Maar ik wil geen bloemen op mijn afscheidPero no quiero flores el día de mi despedida
Ik weet dat er veel vrienden zijnSé que hay muchos amigos
Die alleen maar nep zijnQue nomás son de a mentira

Het pak op maatEl saco a la medida
Het goede komt in het levenLo bueno se da en vida
En hoewel ik al beneden wasY aunque ya estuve abajo
Blijf ik dezelfde bovenSigo siendo el mismo arriba

Vandaag weer een dronken avondHoy otra borrachera
Mijn tafel is al vol met echte vriendschappenMi mesa ya está llena de amistades verdaderas
Wat ik in mijn ziel hebLo que traigo en el alma
Koop je niet met geldNo lo compra la cartera

Vanavond haak ik aanEsta noche me gancho
Met vrienden van het plattelandCon amigos del rancho
En hoewel ze het me blijven zeggenY aunque me lo repitan
Blijf ik een drankorgelSeguiré siendo un borracho

En ik blijf dezelfdeY sigo siendo el mismo
Dezelfde drankorgelEl mismo borracho
Puur Dos CarnalesPuro Dos Carnales
Verwarrend me niet, maatNo se me enrede mi compa

Als ze me om hulp vragenCuando me piden paro
Geef ik graag mijn hand en deel wat ik hebCon gusto doy mi mano y les comparto lo que tengo
Ik hef het glas op het drankorgel zijnBrindo por ser borracho
En nederig van afkomstY humilde de abolengo

Altijd zie je me glimlachenSiempre me ven sonriendo
Het leven is een momentLa vida es un momento
En hoewel het goed met me gaatY aunque me vaya bien
Zullen we het nooit opscheppenJamás lo andamos presumiendo

Geen tijd voor wrokNo hay tiempo pa' rencores
Maar ik wil geen bloemen op mijn afscheidPero no quiero flores el día de mi despedida
Ik weet dat er veel vrienden zijnSé que hay muchos amigos
Die alleen maar nep zijnQue nomás son de a mentira

Het pak op maatEl saco a la medida
Het goede komt in het levenLo bueno se da en vida
En hoewel ik al beneden wasY aunque ya estuve abajo
Blijf ik dezelfde bovenSigo siendo el mismo arriba

Vandaag weer een dronken avondHoy otra borrachera
Mijn tafel is al vol met echte vriendschappenMi mesa ya está llena de amistades verdaderas
Wat ik in mijn ziel hebLo que traigo en el alma
Koop je niet met geldNo lo compra la cartera

Vanavond haak ik aanEsta noche me gancho
Met vrienden van het plattelandCon amigos del rancho
En hoewel ze het me blijven zeggenY aunque me lo repitan
Blijf ik een drankorgelSeguiré siendo un borracho