El Envidioso

The Envious One

El Envidioso

Few friendships, the most sincere I keep on the listPocas amistades, a la más sincera la llevo en la lista
Few friends, those who helped me and that is not forgottenPocos los amigos, los que me ayudaron y eso no se olvida
Those who crossed the line, now come alone, it's hypocrisyLos que se pasaron, ahora vienen solos, es hipocresía
They don't want what I have, they want me not to have it and that's pure envyNo quieren lo que tengo, quieren no lo tenga y eso es pura envidia

I have nothing, but my word is worth more than everythingYo no tengo nada, pero mi palabra vale más que todo
For a good friend, my hand is always there and that is worth goldPara un buen amigo, siempre está mi mano y esa vale oro
For those who appreciate me, they know well enough that we are there for everythingA los que me aprecian, saben bien de sobra que estamos pa' todo
And when it's needed, if Lupe is needed, we'll give it with ToñoY cuando se ocupe, si se ocupa Lupe, le damos con Toño

And the envious one is more dangerous and not because of who they areY es que el envidioso es más peligroso y no por su persona
They act like friends, but behind your back, they never forgiveSegún son amigos, pero por la espalda, nunca te perdonan
I continue with my own thing and I don't need them even for laughsYo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa' carcajadas
Remember that Kiko envied Chavo and he had nothingAcuérdense que Kiko envidiaba al Chavo y no tenía nada

And isn't it trueY a poco no
Ah, folksAh, raza
Pure Dos Carnales, gentlemenPuro Dos Carnales, señores
And, in the end, it ends like thisY, al final, termina así

I move forward and that leaves several offendedVoy para adelante y eso va dejando varios ofendidos
Now that they offer themselves, I'll tell you one thing to all the bitter onesAhora que se ofrecen, le diré una cosa a todos los ardidos
That if, at some point, they offered me something, I am gratefulQue si, en su momento, me brindaron algo estoy agradecido
But it wasn't given well that they screwed me over and it wasn't just for a momentPero no fue dado bien que me chingaron y no fue un ratito

I'm not bragging or showing off, that's not my styleNo estoy presumiendo ni fanfarroneando, ese no es mi estilo
I just want to make it clear that I'm not lazy, as I'm on the ballNomás les aclaro que no soy dejado, ya que estoy al tiro
That wasn't the point, but taking advantage and singing I tell youEse no era el punto, pero aprovechando y cantando les digo
That I'm a good friend, but also bad, if I'm an enemyQue soy buen amigo, pero también malo, si soy enemigo

And the envious one is more dangerous and not because of who they areY es que el envidioso es más peligroso y no por su persona
They act like friends but, behind your back, they never forgiveSegún son amigos pero, por la espalda, nunca te perdonan
I continue with my own thing and I don't need them even for laughsYo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa' carcajadas
Remember that Kiko envied Chavo and he had nothingAcuérdense que Kiko envidiaba al Chavo y no tenía nada