El Mil Amores

The Thousand Loves

El Mil Amores

So many ladies, so many mischiefsTantas damas, tantas travesuras
Drinking binges full of waistsBorracheras llenas de cinturas
I gained a bad reputationMe llene de mala fama
That I am made for the ladiesQue estoy hecho pa' las damas
But I do whatever I feel likePero yo hago lo que se me venga en ganas

So many kisses and so many caressesTantos besos y tantas caricias
That I gave just for a smileQue di nomas por una sonrisa
The traveler doesn't stopLo viajero no se quita
Why as if it were the fluPor qué ni que fuera gripa
And I know that none of them get upsetY de todas se que ninguna se aguita

For a woman I was defeatedPor una mujer quedó vencido
And always respect my friendsY respetos siempre a los amigos
I firmly tell themFirmemente se los digo

I toast to the nightBrindo por la noche
And the pleasuresY los placeres
For the vicePor el vicio
The womenLas mujeres

And friends who love meY amistades que me quieren
And if things don't go wellY si no se dan muy bien las cosas
With a beautiful girlCon una muchacha hermosa
And a sip of aguardienteY un traguito de aguardiente
And I say what's on my mindY digo lo que pasa por mi mente

I forget the pastEl pasado se me olvida
And take advantage of the presentY me aprovecho del presente
And I spend my time picking flowersY me la paso cortando flores
They call me the thousand lovesMe dicen el mil amores
Although it sounds arrogantAunque suene prepotente

I convince myself with a smileMe convenzo con una sonrisa
I tend to love them quicklyAcostumbro a quererlas de prisa
I love them as long as I wantYo las quiero mientras quiera
They say I'm just anyoneDigan que soy un cualquiera
But many would like me to devour themPero varias quisieran me las comiera

It's not that I'm being conceitedNo es que me las de presumido
I simply have plenty of reasonsSimplemente me sobran motivos
To live as I do nowPa vivir como ahora vivo

I toast to the nightBrindo por la noche
And the pleasuresY los placeres
For the vicePor el vicio
The womenLas mujeres

And friends who love meY amistades que me quieren
And if things don't go wellY si no se dan muy bien las cosas
With a beautiful girlCon una muchacha hermosa
And a sip of aguardienteY un traguito de aguardiente
And I say what's on my mindY digo lo que pasa por mi mente

I forget the pastEl pasado se me olvida
And take advantage of the presentY me aprovecho del presente
And I spend my time picking flowersY me la paso cortando flores
They call me the thousand lovesMe dicen el mil amores
Although it sounds arrogantAunque suene prepotente