El Mil Amores

Les Mille Amours

El Mil Amores

Tant de dames, tant de frasquesTantas damas, tantas travesuras
Des beuveries pleines de taillesBorracheras llenas de cinturas
Je me suis fait une mauvaise réputationMe llene de mala fama
Car je suis fait pour les damesQue estoy hecho pa' las damas
Mais je fais ce qui me passe par la têtePero yo hago lo que se me venga en ganas

Tant de baisers et tant de caressesTantos besos y tantas caricias
Que j'ai donnés juste pour un sourireQue di nomas por una sonrisa
Le voyageur ne s'arrête pasLo viajero no se quita
Pourquoi, ce n'est pas comme une grippePor qué ni que fuera gripa
Et je sais que de toutes, aucune ne se vexeY de todas se que ninguna se aguita

Pour une femme, il a été vaincuPor una mujer quedó vencido
Et toujours du respect pour les amisY respetos siempre a los amigos
Je le dis fermementFirmemente se los digo

Je lève mon verre pour la nuitBrindo por la noche
Et les plaisirsY los placeres
Pour le vicePor el vicio
Les femmesLas mujeres

Et les amis qui m'aimentY amistades que me quieren
Et si les choses ne se passent pas très bienY si no se dan muy bien las cosas
Avec une belle filleCon una muchacha hermosa
Et un petit verre d'aguardienteY un traguito de aguardiente
Et je dis ce qui me passe par la têteY digo lo que pasa por mi mente

Le passé s'effaceEl pasado se me olvida
Et je profite du présentY me aprovecho del presente
Et je passe mon temps à cueillir des fleursY me la paso cortando flores
On m'appelle les mille amoursMe dicen el mil amores
Bien que ça sonne prétentieuxAunque suene prepotente

Je me laisse convaincre par un sourireMe convenzo con una sonrisa
J'ai l'habitude de les aimer rapidementAcostumbro a quererlas de prisa
Je les aime tant qu'elles le veulentYo las quiero mientras quiera
Dites que je suis un n'importe quiDigan que soy un cualquiera
Mais plusieurs aimeraient que je les dévorePero varias quisieran me las comiera

Ce n'est pas que je me la joueNo es que me las de presumido
J'ai simplement plein de raisonsSimplemente me sobran motivos
Pour vivre comme je vis maintenantPa vivir como ahora vivo

Je lève mon verre pour la nuitBrindo por la noche
Et les plaisirsY los placeres
Pour le vicePor el vicio
Les femmesLas mujeres

Et les amis qui m'aimentY amistades que me quieren
Et si les choses ne se passent pas très bienY si no se dan muy bien las cosas
Avec une belle filleCon una muchacha hermosa
Et un petit verre d'aguardienteY un traguito de aguardiente
Et je dis ce qui me passe par la têteY digo lo que pasa por mi mente

Le passé s'effaceEl pasado se me olvida
Et je profite du présentY me aprovecho del presente
Et je passe mon temps à cueillir des fleursY me la paso cortando flores
On m'appelle les mille amoursMe dicen el mil amores
Bien que ça sonne prétentieuxAunque suene prepotente