La Leyenda de Caro Quintero

La Légende de Caro Quintero

La Leyenda de Caro Quintero

Combien ça leur a coûté aux responsablesQué caro les ha costado a los causantes
Qui m'ont condamnéQue me condenaron
Juste les souvenirs de dix commandantsNomás los recuerdos de diez comandantes
Qui m'ont bien euQue mal me jugaron

Je me souviens de mon ranch, de mon beau bétailRecuerdo mi rancho, mi lindo ganado
De mon vieux chevalMi viejo caballo
Cette vieille dame, qui de tout son cœurAquella viejita, que con toda el alma
Elle me manque vraimentDe veras la extraño

Mes vieux amis, ma bande, mon équipeMis viejos amigos, mi gente, mi equipo
Mon cher frère, mon fusil d'assautMi hermano querido, mi cuerno de chivo
Don Caro Quintero, fils de don EmilioDon Caro Quintero, hijo de don Emilio

Humble couverture du ranch La NoriaHumilde cobija del rancho La Noria
De BadiraguatoDe Badiraguato
Mes cheveux blanchis, on voit les ridesMi pelo blanqueado, se ven las arrugas
Mais ce n'est pas en vainMás no son en vano

Et je savoure les leçons de vieY gozo el colmillo de las experiencias
Que le temps m'a donnéesQue el tiempo me ha dado
Je me souviens de mon associé de tant d'affairesRecuerdo a mi socio de tantos negocios
Don Félix GallardoDon Félix Gallardo

Bison, Chihuahua, La Perla, ma placeBúfalo, Chihuahua, La Perla, mi plaza
Là-bas au Costa Rica, j'ai eu beaucoup de rendez-vousAllá en Costa Rica, tuve muchas citas
Et l'amour, ça ne me quitte pasY lo enamorado, eso no se me quita

Je ne mens pas, j'ai pleuré, je suis un homme et c'est durNo miento he llorado, soy hombre y es fuerte
Pour ce que j'ai traverséPor lo que he pasado
Je pleure pour ma gente, ceux que la mortLloro por mi gente, a los que la muerte
A emportésSe los ha llevado

Et avec les présents, El Mayo et sa bandeY con los presentes, El Mayo y su gente
Tout comme El ChapoIgual con El Chapo
On me prend en compte et même si je suis absentMe toman en cuenta y aunque estoy ausente
Mon héritage perdureSigue mi legado

Le vieux Fonseca, homme d'affairesEl viejo Fonseca, señor de negocios
J'ai aussi fait des affaires avec le CochilocoTambién hice paca con el Cochiloco
Et je porte dans mon âme mes enfants, que j'adoreY llevo en el alma mis hijos, que adoro

Récoltes et chemins des vieux sentiersCosechas y brechas de viejos caminos
Du destin fortDel fuerte destino
Échecs et affaires de quelques ricainsFracasos y casos de algunos gabachos
Quel grand prestigeQué grande prestigio

Et je continuais à me battre comme une familleY seguía en la pelea como una familia
Sur un seul cheminEn un solo camino
La guerre et l'envie n'étaient pas des ingrédientsLa guerra y la envidia no eran ingredientes
Si reconnusTan reconocidos

Fermes dans les affaires, respect pour les associésFirmes en negocios, respeto a los socios
Loyauté et force, honneur à l'entrepriseLealtad y la fuerza, honor a la empresa
Et pour tuer, il faut utiliser la têteY para matar, hay que usar la cabeza