Manifesto Decolonial CoroneZo

Manifiesto Decolonial CoroneZo

Manifesto Decolonial CoroneZo

Pedimos permiso, damas y caballerosPedimos licença, senhoras e senhores
Nosotros somos los coroneZosNós somos los coroneZos
Venimos de muy lejosViemos de muito longe
Viajamos a través del espacio y el tiempoViajamos por espaço e tempo
Caímos en una dimensión que conectó nuestros sentidos con nuestros pensamientosCaímos em uma dimensão que conectou nossos sentidos a nossos pensamentos
Ayudamos a levantar y derribar imperiosAjudamos a erguer e a derrubar impérios
Marcamos la tierra con nuestros símbolos y señalesMarcamos a terra com nossos símbolos e sinais
Somos los personajes principales de esta obraSomos os personagens principais deste peça
En todas las épocas fuimos abandonados y traicionados por nuestra propia patriaEm todas as épocas fomos abandonados e traídos pela nossa própria pátria
En todas las épocas fuimos víctimas de obispos, torres, caballos y reyesEm todas as épocas fomos vitimas de bispos, torres, cavalos e reis
Y hasta el día de hoy continúan engañándonosE até hoje continuam a nos enganar

Y enterrando nuestra historia y la historia de nuestros antepasadosE a enterrar nossa história e a história de nossos antepassados
Escriben y enseñan solo la historia de sus presidentesEscrevem e ensinam apenas a história de seus presidentes
De sus instituciones; de sus banderas y de sus diosesDe suas instituições; de suas bandeiras e de seus deuses
Ellos conocen nuestro potencial juntos y por eso nos mantienen separadosEles sabem de nosso potencial juntos e por isso nos mantem separados
Cuando descubran las cosas que pasan por nuestras mentesQuando descobrirem as coisas que passam em nossas cabeças
Intentarán guillotinarlas y luego arrojar nuestros cuerpos a una hogueraTentaram guilhotina-las e depois jogar nossos corpos em uma fogueira
No necesitas creer en nosotrosVocê não precisa acreditar em nós
Escucha los gritos que vienen de los sótanos de la historiaOuça os gritos que vem dos porões da história
Escucha la historia que no fue contadaOuça a história que não foi contada

A este pueblo injustamente le faltan historiadores, poetas y pensadoresA este povo injustiçado faltam lhe historiadores, poetas e pensadores
Que en el ejercicio de sus palabras celebrenQue nos exercício de suas palavras celebrem
Y recuerden la lucha y la memoria de esta genteE recordem a luta e a memória desta gente
¿Cuántas acciones inmortales fueron y están siendo sepultadas en este momento?Quantas ações imortais foram e estão sendo sepultadas nesse momento?
Víctimas de la opresión y del descuido causado por las autoridades incompetentesVitimas da opressão e do descaso causado pelas autoridades incompetentes
Tengan la certeza de que juntos siempre venceremosTenham a certeza de que juntos sempre venceremos
Y no se preocupen por destacarse en el futuro por la gloria de memorias pasadasE não se preocupem em se destacarem no futuro pela glória de memórias passadas
Ocupen solo con el tiempo presenteOcupem-se apenas com o tempo presente
Llevamos en el rostro la imagen de todos nuestros ancestrosNós carregamos no rosto a imagem de todos os nossos ancestrais
Somos el fruto de todos aquellos que vinieron antes que nosotrosNós somos o fruto de todos aqueles que vieram antes de nós
Estamos en la punta de la lanza de esta generaciónEstamos na ponta da lança desta geração
¡Ni antes! ¡Ni después! ¡Aquí, ahora!Nem antes! Nem depois! Aqui, agora!