El Perro Viejo

The Old Dog

El Perro Viejo

A train car fills upSe llena un vagón
At the stationEn la estación
A passerby goes byPasa un transeúnte
Whistling a songChiflando una canción
Lights a cigaretteSe prende un cigarrillo
Waiting for the trainEsperando el tren
With his hand in his pocketCon la mano en el bolsillo
There standing on the platformAhí parado en el andén
With a worn-out faceCon la cara gastada
And black eyesY los ojos negros
Of an old dogDe perro viejo

Looking at the streetMirando la calle
Through the windowPor el ventanal
The smoke rises from the slumSube el humo de la villa
Of La PaternalDe La Paternal
And he seems boredY parece aburrido
Watching and watchingMirar y mirar
And watching for so longY mirar tanto tiempo
People passing byLa gente pasar
With a wet noseCon la nariz mojada
And the paranoiaY la paranoia
Of an old dogDe perro viejo

A raggedy assUn culo come trapo
Crossed my pathSe me cruzó
And stared at meY se me quedó mirando
Until it disappearedHasta que desapareció
And I rolled a cigaretteY me armé un tabaco
ThinkingPensando
Every minute is one lessCada minuto es uno menos
I want to fall in loveYo me quiero enamorar
Ma'am, do you have a light?Señora, ¿tiene fuego?
I kept staring at herMe la quedé mirando
Like an old dogComo perro viejo

There's a smell of smokeHay olor a humo
There's a smell of trainHay olor a tren
There's a smell of rainHay olor a lluvia
And of poverty tooY a pobre también
A lightning bolt crosses the skyCruza un rayo el cielo
Of La PaternalDe La Paternal
And it sounds to me like the cryY me suena como el grito
Of a muzzled dogDe un perro con bozal
Still growlingQue igual sigue chumbando
Barking lying downLadrando echado
Like an old dogComo perro viejo