El Perro Viejo

Le Vieux Chien

El Perro Viejo

Un wagon se remplitSe llena un vagón
À la gareEn la estación
Un passant passePasa un transeúnte
Siffle une chansonChiflando una canción
Il allume une clopeSe prende un cigarrillo
En attendant le trainEsperando el tren
La main dans la pocheCon la mano en el bolsillo
Là, planté sur le quaiAhí parado en el andén
Avec le visage marquéCon la cara gastada
Et les yeux sombresY los ojos negros
De vieux chienDe perro viejo

Regardant la rueMirando la calle
Par la fenêtrePor el ventanal
La fumée monte du bidonvilleSube el humo de la villa
De La PaternalDe La Paternal
Et il a l'air lasséY parece aburrido
De regarder encoreMirar y mirar
Et encore si longtempsY mirar tanto tiempo
Les gens passerLa gente pasar
Avec le nez qui couleCon la nariz mojada
Et la paranoïaY la paranoia
De vieux chienDe perro viejo

Un cul qui traîneUn culo come trapo
M'a croiséSe me cruzó
Et m'a fixé du regardY se me quedó mirando
Jusqu'à ce qu'il disparaisseHasta que desapareció
Et je me suis roulé un jointY me armé un tabaco
En pensantPensando
Chaque minute en moinsCada minuto es uno menos
Je veux tomber amoureuxYo me quiero enamorar
Madame, avez-vous du feu ?Señora, ¿tiene fuego?
Je l'ai regardéeMe la quedé mirando
Comme un vieux chienComo perro viejo

Il y a une odeur de fuméeHay olor a humo
Il y a une odeur de trainHay olor a tren
Il y a une odeur de pluieHay olor a lluvia
Et de pauvreté aussiY a pobre también
Un éclair traverse le cielCruza un rayo el cielo
De La PaternalDe La Paternal
Et ça sonne comme le criY me suena como el grito
D'un chien museléDe un perro con bozal
Qui continue à aboyerQue igual sigue chumbando
Allongé làLadrando echado
Comme un vieux chienComo perro viejo