Avril

Avril

Avril

Les gens sont bizarres, c'est vraiLa gente es extraña, no es verdad
Les choses changent, pour le meilleur ou pour le pireLas cosas cambian, para bien o mal
Tout allait bien, un jourTodo estuvo bien, alguna vez
Pourquoi ça a dû changer ?¿Por que tuvo que cambiar?
Où sont passées toutes les promesses ?¿Todas las promesas donde fueron a parar?

La destruction totale, ça prend du tempsLa destrucción total, toma su tiempo
On finit par s'y habituerUno se llega a acostumbrar
Il ne reste que des murs peintsQuedan sólo pintadas las paredes
Et mille choses à pleurerY mil cosas para llorar
Une peinture s'effaceUna pintura se borra
L'autre ne s'effacera plusLo otro no se borra mas
Qu'est-ce qu'on nous a fait, avril ?¿Que nos han hecho avril?

Dis-moi qui nous a ensorcelésDime quien nos embrujo
La jetée est si seuleLa escollera esta tan sola
L'Europe n'est pas si loinEuropa no esta tan lejos
Chinaski n'est pas encore mortChinaski aun no se murió
Robin et Marian, ne se battent plusRobin y marian, ya no pelean
Maintenant enfin, ils reposent en paixAhora al fin, descansan en paz
Les tyrans sourient, satisfaitsLos tiranos sonrien satisfechos
Personne ne se mettra en travers maintenantNadie ahora se interpondrá

Il ne reste plus de hérosYa no quedan héroes
On ne peut plus rêverYa no se puede soñar