La Herida

La Blessure

La Herida

C'est cette solitude et non le destin qui nous a mis sur le même cheminFue esta soledad y no el destino quien nos puso en el mismo camino
On croyait se connaître, on était juste aussi videsCreímos que ya nos conocíamos solo estábamos igual de vacíos
C'est cette solitude qui m'a fait penserFue esta soledad la que me hizo pensar
Que tu étais comme une déesse tombée d'une autre planèteQue eras como una diosa que había caído de otro planeta

Je voulais juste t'appeler ma reineYo solo quise nombrarte mi reina
Te construire des châteaux, te mettre sur un piédestalHacerte castillos subirte a un nicho
Peut-être que c'est ça qui t'a faitTal vez fue eso lo que te hizo
Fuir en courant, car apparemmentSalir corriendo pues por lo visto
Tu avais tellement peur d'un engagementTenias tanto miedo a un compromiso

Et je n'ai pas pu expliquer, même imaginer pourquoi tu me ferais tant de malY no he podido explicar ni siquiera imaginar por que me harías tanto mal
Tu n'es pas partie avant de voir saigner la blessureNo te fuiste hasta ver sangrar la herida
Et je n'ai pas pu comprendre en quoi consistait ton plaisir, tu prenais du plaisirY no he podido entender en que radica tu placer disfrutabas
À me faire du mal, qu'est-ce que tu gagnerais à détruire ma vieHacerme mal que ganarías al destrozar mi vida

C'est cette solitude qui, avec le temps, m'a englouti jusqu'à ce pointFue esta soledad que con el tiempo me trago hasta este extremo
Ton amour est comme ce poison qui parcourt toujours tous mes rêvesTu amor es como ese veneno que siempre recorre todos mis sueños
Avec ta joie qui s'en allait toujours, avec tes caresses toujours à la hâteCon tu alegría que siempre se iba con tus caricias siempre de prisa
Avec ton sourire si indécis, tu as juste prolongé cette agonieCon tu sonrisa tan indecisa solo alargaste esta agonía

Et je n'ai pas pu expliquer, même imaginer pourquoi tu me ferais tant de malY no he podido explicar ni siquiera imaginar por que me harías tanto mal
Tu n'es pas partie avant de voir saigner la blessureNo te fuiste hasta ver sangrar la herida
Et je n'ai pas pu comprendre en quoi consistait ton plaisir, tu prenais du plaisirY no he podido entender en que radica tu placer disfrutabas
À me faire du mal, qu'est-ce que tu gagnerais à détruire ma vieHacerme mal que ganarías al destrozar mi vida

Tu m'entends, espèce d'inutileMe estas oyendo inútil

Et je n'ai pas pu expliquer, même imaginer pourquoi tu me ferais tant de malY no he podido explicar ni siquiera imaginar por que me harías tanto mal
Tu n'es pas partie avant de voir saigner la blessureNo te fuiste hasta ver sangrar la herida
Et je n'ai pas pu comprendre en quoi consistait ton plaisir, tu prenais du plaisirY no he podido entender en que radica tu placer disfrutabas
À me faire du mal, qu'est-ce que tu gagnerais à détruire ma vieHacerme mal que ganarías al destrozar mi vida