Je suis tombé amoureux dans la file des tortillas

Me Enamoré En La Cola de Las Tortillas

Je rentrais de l'écoleLlegaba de la escuela
Je montais les escaliersSubía las escaleras
Je balançais mon sacAventaba la mochila
Chaleur de midiCalor de medio día

J'envoyais la tostadaMandaba a la tostada
Mon devoir de géométrieMi tarea de geometría
Depuis la fenêtre toutes les maisonsDesde la ventana todas las casas
Sentent la bonne bouffeOlían a comida

On m'envoyait toujoursSiempre me mandaban
Pour les tortillasPor las tortillas
C'était une routine de prendre la servietteEra una rutina tomar la servilleta
Et de me mettre au coinY formarme en la esquina
Entre les femmes de ménage et les voisinesEntre sirvientas y vecinas
C'était midi, je t'ai vue passer au coinEra el medio día te vi cruzando por la esquina

"Petit poulet, viens manger""Pollito vente a comer"

Je crois que je suis tombé amoureux dans la file des tortillasCreo que me enamore en la cola de las tortilas
Jupe à carreaux au-dessus des genouxFalda de cuadritos arriba de las rodillas
J'aimerais porter ton sacMe encantaria cargarte la mochila
Car je suis tombé amoureux dans la file des tortillasPues me enamore en la cola de las tortillas

Les jours passaientPasaron los dias
Tu es devenue mon amieTe volviste mi amiga
On m'a inscrit au collège où tu allaisMe metieron a la secundaria que ibas

Je ne me suis jamais rendu compte queNunca me di cuenta de que
Chaque jour tu grandissaisDiaro crecias
Quand on se retournaitCuando volteamos
La récréation était déjà finieEl recreo ya habia terminado

On a trois enfants et une maisonTenemos tres hijos y una casa
Dans un autre quartierEn otro barrio
Il n'y a plus de tortillerias, plus de coinNo hay tortillerias ya no hay esquina

Le progrès l'a emportéSe la llevo el progreso
Le bon côté de tout çaLo bueno de esto
C'est qu'on reçoit maintenant les tortillasEs que ahora recibimos las tortillas
Par la postePor correo

Je crois que je suis tombé amoureux dans la file des tortillasCreo que me enamore en la cola de las tortilas
Jupe à carreaux au-dessus des genouxFalda de cuadritos arriba de las rodillas
J'aimerais porter ton sacMe encantaria cargarte la mochila
Car je suis tombé amoureux dans la file des tortillasPues me enamore en la cola de las tortillas

Je crois que je suis tombé amoureux dans la file des tortillasCreo que me enamore en la cola de las tortilas
Jupe à carreaux au-dessus des genouxFalda de cuadritos arriba de las rodillas
J'aimerais porter ton sacMe encantaria cargarte la mochila
Car je suis tombé amoureux dans la file des tortillasPues me enamore en la cola de las tortillas