Manuel Santillán, El León

Manuel Santillán, Der Löwe

Manuel Santillán, El León

Der Löwe versteckt sich in der GasseEl león está escondido en el callejón
Und weiß genau, was ihm blühtY sabe bien lo que le va a pasar
Dann zieht er seinen RevolverEntonces saca su revolver
Und wird schießenY va a disparar

Die Polizei umzingelt ihn ohne GnadeLa policía lo rodea sin tregua
Sie suchen ihn wegen einer RechnungLo buscan por ajuste de cuentas
Und es ist der Sergeant, der ohne ZögernY es el sargento que sin vacilar
Das Feuer eröffnet und trifftAbre fuego y le da

Das Kuriose ist, dass er vor dem SterbenLo curioso es que antes de morir
Der Löwe Santillán Worte sprachEl León Santillán pronunció palabras
Vor den BeamtenAnte los oficiales
Die verwirrt zusahenQue desconcertados miraban

Und er sagteY les dijo

Liebe ewige FeindeQueridos enemigos de siempre
Ich verlasse diese Welt voller SchmerzDejo este mundo de dolor
Vergesst niemalsNunca se olviden
Dass das Weinen der Menschen ins Meer gehtQue el llanto de la gente va hacia el mar

Geht ins MeerVan al mar
Geht ins MeerVan al mar
Weinen und Schmerz, das Leiden eines VolkesLlanto y dolor sufrimiento de un pueblo
Ertrinkt und versinkt im MeerSe ahoga y se hunde en el mar

Das sagte der LöweLo dijo el León
Das sagte der LöweLo dijo el León
Das sagte der LöweLo dijo el León
Das sagte der LöweLo dijo el León

Die Beamten, die Santillán sterben sahenLos oficiales que vieron morir a Santillán
Verließen die InstitutionAbandonaron la institución
Nie wieder hat man von ihnen gehörtNunca más se supo de ellos
Über den Fall wurde nicht mehr gesprochenDel caso no se habló más

Dennoch, im alten San TelmoSin embargo, por el viejo San Telmo
In einer schmutzigen Kneipe sagt man, dass ein BetrunkenerEn un sucio bodegón dicen que un borracho
Weinend murmelteMurmuró llorando
Die Worte, die dem Löwen gehörtenLas palabras que eran del león

Geht ins MeerVan al mar
Geht ins MeerVan al mar
Weinen, Schmerz, LeidenLlanto, Dolor sufrimiento
Eines Volkes ertrinkt im MeerDe un pueblo se ahoga en el mar

Das sagte der LöweLo dijo el león