Manuel Santillán, El León

Manuel Santillán, The Lion

Manuel Santillán, El León

The lion is hidden in the alleyEl león está escondido en el callejón
And knows well what will happen to himY sabe bien lo que le va a pasar
So he takes out his revolverEntonces saca su revolver
And is going to shootY va a disparar

The police surround him without mercyLa policía lo rodea sin tregua
They are after him for settling scoresLo buscan por ajuste de cuentas
And it's the sergeant who, without hesitationY es el sargento que sin vacilar
Opens fire and shoots himAbre fuego y le da

The curious thing is that before dyingLo curioso es que antes de morir
Santillán the Lion uttered wordsEl León Santillán pronunció palabras
Before the officersAnte los oficiales
Who looked bewilderedQue desconcertados miraban

And he saidY les dijo

Dear enemies of alwaysQueridos enemigos de siempre
I leave this world of painDejo este mundo de dolor
Never forgetNunca se olviden
That the people's tears go to the seaQue el llanto de la gente va hacia el mar

They go to the seaVan al mar
They go to the seaVan al mar
Tears and pain, suffering of a townLlanto y dolor sufrimiento de un pueblo
Drowns and sinks in the seaSe ahoga y se hunde en el mar

The Lion said itLo dijo el León
The Lion said itLo dijo el León
The Lion said itLo dijo el León
The Lion said itLo dijo el León

The officers who saw Santillán dieLos oficiales que vieron morir a Santillán
Left the institutionAbandonaron la institución
Nothing more was heard of themNunca más se supo de ellos
The case was not spoken of againDel caso no se habló más

However, in old San TelmoSin embargo, por el viejo San Telmo
In a dirty tavern they say a drunkEn un sucio bodegón dicen que un borracho
Murmured cryingMurmuró llorando
The words that belonged to the lionLas palabras que eran del león

They go to the seaVan al mar
They go to the seaVan al mar
Tears, pain, sufferingLlanto, Dolor sufrimiento
Of a town drowns in the seaDe un pueblo se ahoga en el mar

The lion said itLo dijo el león