Manuel Santillán, El León

Manuel Santillán, De Leeuw

Manuel Santillán, El León

De leeuw verstopt zich in de steegEl león está escondido en el callejón
En weet goed wat hem te wachten staatY sabe bien lo que le va a pasar
Dan pakt hij zijn revolverEntonces saca su revolver
En gaat hij schietenY va a disparar

De politie omsingelt hem zonder genadeLa policía lo rodea sin tregua
Ze zoeken hem voor een afrekeningLo buscan por ajuste de cuentas
En het is de sergeant die zonder aarzelenY es el sargento que sin vacilar
Vuur opent en hem raaktAbre fuego y le da

Het vreemde is dat voor hij sterftLo curioso es que antes de morir
De Leeuw Santillán woorden sprakEl León Santillán pronunció palabras
Tegenover de agentenAnte los oficiales
Die verbijsterd kekenQue desconcertados miraban

En hij zeiY les dijo

Beste vijanden van altijdQueridos enemigos de siempre
Ik verlaat deze wereld van pijnDejo este mundo de dolor
Vergeet nooitNunca se olviden
Dat het gehuil van de mensen naar de zee gaatQue el llanto de la gente va hacia el mar

Gaat naar de zeeVan al mar
Gaat naar de zeeVan al mar
Gehuil en pijn, het lijden van een volkLlanto y dolor sufrimiento de un pueblo
Verdrinkt en zinkt in de zeeSe ahoga y se hunde en el mar

Dat zei de leeuwLo dijo el León
Dat zei de leeuwLo dijo el León
Dat zei de leeuwLo dijo el León
Dat zei de leeuwLo dijo el León

De agenten die Santillán zagen stervenLos oficiales que vieron morir a Santillán
Verlieten de instellingAbandonaron la institución
Nooit meer iets van hen gehoordNunca más se supo de ellos
Over de zaak werd niet meer gesprokenDel caso no se habló más

Toch, in het oude San TelmoSin embargo, por el viejo San Telmo
In een vieze kroeg zeggen ze dat een dronkaardEn un sucio bodegón dicen que un borracho
Huilend mompeldeMurmuró llorando
De woorden die van de leeuw warenLas palabras que eran del león

Gaat naar de zeeVan al mar
Gaat naar de zeeVan al mar
Gehuil, pijn, lijdenLlanto, Dolor sufrimiento
Van een volk verdrinkt in de zeeDe un pueblo se ahoga en el mar

Dat zei de leeuwLo dijo el león