Manuel Santillán, El León

Manuel Santillán, Le Lion

Manuel Santillán, El León

Le lion est caché dans la ruelleEl león está escondido en el callejón
Et il sait bien ce qui va lui arriverY sabe bien lo que le va a pasar
Alors il sort son revolverEntonces saca su revolver
Et il va tirerY va a disparar

La police l'entoure sans relâcheLa policía lo rodea sin tregua
Ils le cherchent pour un règlement de comptesLo buscan por ajuste de cuentas
Et c'est le sergent qui sans hésiterY es el sargento que sin vacilar
Ouvre le feu et le toucheAbre fuego y le da

Ce qui est curieux, c'est qu'avant de mourirLo curioso es que antes de morir
Le Lion Santillán a prononcé des motsEl León Santillán pronunció palabras
Devant les officiersAnte los oficiales
Qui, déconcertés, regardaientQue desconcertados miraban

Et il leur a ditY les dijo

Chers ennemis de toujoursQueridos enemigos de siempre
Je quitte ce monde de douleurDejo este mundo de dolor
N'oubliez jamaisNunca se olviden
Que les pleurs du peuple vont vers la merQue el llanto de la gente va hacia el mar

Vont vers la merVan al mar
Vont vers la merVan al mar
Pleurs et douleur, souffrance d'un peupleLlanto y dolor sufrimiento de un pueblo
Se noie et s'enfonce dans la merSe ahoga y se hunde en el mar

Le lion l'a ditLo dijo el León
Le lion l'a ditLo dijo el León
Le lion l'a ditLo dijo el León
Le lion l'a ditLo dijo el León

Les officiers qui ont vu Santillán mourirLos oficiales que vieron morir a Santillán
Ont quitté l'institutionAbandonaron la institución
On n'a plus jamais entendu parler d'euxNunca más se supo de ellos
On n'a plus jamais évoqué l'affaireDel caso no se habló más

Cependant, dans le vieux San TelmoSin embargo, por el viejo San Telmo
Dans un bistro crasseux, on dit qu'un ivrogneEn un sucio bodegón dicen que un borracho
Murmurait en pleurantMurmuró llorando
Les mots qui étaient du lionLas palabras que eran del león

Vont vers la merVan al mar
Vont vers la merVan al mar
Pleurs, douleur, souffranceLlanto, Dolor sufrimiento
D'un peuple se noie dans la merDe un pueblo se ahoga en el mar

Le lion l'a ditLo dijo el león