Paquito

Paquito

Paquito

Pas très loin de Buenos AiresNo muy lejos de Buenos Aires
Dans un foyer modesteEn un modesto hogar
Il y a des âmes qui pleurentHay almas que están llorando
Parce que Paquito le petitPorque Paquito el menor
A contracté ce terrible malContrajo aquel terrible mal
Jésus... Comment sortir de ça ?Jesús... Como salir de esta?
Ce n'était pas juste une affaire de pédés et d'accros ?No era solo cosa de maricas y adictos?
... Crie son père... Grita su Padre
Et se demande où ils ont pu faillirY se pregunta en que pudieron fallar
Cette nuit-là, personne n'a parlé à tableEsa noche nadie habló en la cena
Paco est de mauvaise humeur, ça condamnePaco está de malas que condena
Parce que certains vont si bienPorque unos están tan bien
Et d'autres vont si malY otros están tan mal

Pauvre Paquito !Pobre Paquito!
Ta pire condamnation, c'est les gensTu peor condena es la gente
Ce n'est pas ta maladieNo es tu mal
Pauvre Paquito !Pobre Paquito!
On t'a crucifié...Te crucificaron...

Pendant la journée, il serre les dentsDurante el día aprieta los dientes
La nuit, dans sa chambre, il pleure seulPor las noches en su cuarto llora solo
Miracles de la science, revenez briller.Milagros de la ciencia vuelvan a brillar.

Et je ne comprends pas comment on dit que tout va bien,Y yo no entiendo como dicen que todo va bien,
si on traverse les chemins de Babylone,si transitamos los caminos de la Babylon,
Je vais penser à tout ce qui peut m'éleverVoy a pensar en todo lo que me pueda elevar
Esprit Rebelle, ne me laisse pas tomber,Espíritu Rebelde no me vuelvas a dejar,
Que Dieu bénisse le pauvre et celui qui tombe maladeQue Dios bendiga al Pobre y al que se enferma
C'est le temps de perdre,Es tiempo de Perder,
Que la défaite ne te fasse pas mal...Que la derrota no te duela...