Dos R's Son (part. El Leon y Su Gente)

Dos R's Son (feat. El Leon y Su Gente)

Dos R's Son (part. El Leon y Su Gente)

Quand je lève les yeux vers le cielCuando levanto mi vista al cielo
J'ai des souvenirs du passéTienen recuerdos de lo pasado
Tant de pertes, tant de gainsTanto perdido, tanto ganado
Plein de choses qui m'ont marquéUn buen de cosas que me han pasado
Mais je garde fermement l'objectifPero sostengo firme la meta
Pour ma famille, je fais tout ce qu'il fautPor mi familia, doy lo que sea

Ce furent ces rues du retraitFueron esas calles del retiro
Ce furent des fondations, ce furent des débutsFueron cimientos, fueron inicios
Un jour j'étais pauvre et aujourd'hui j'ai toutYo un día fui pobre y hoy tengo todo
Mais il me manque de grands trésorsPero me faltan grandes tesoros
Mon frère et mon père qui sont partisMi hermano y mi padre que se me han ido
Je les porte en moi, je ne les oublie pasEn mí los llevo, no los olvido

La vie m'a mis plusieurs obstaclesLa vida me puso varias trabas
Il n'y avait pas d'autre choix, je devais les surmonterNo hubo de otra, debí sortearla
Déjà petit je voyais le dangerDe morro ya me veía en el peligro
Il n'y avait pas de peur, c'était la faim qui me motivaitNunca hubo miedo, fue hambre el motivo

Maintenant deux R sont devenus une marqueAhora dos cerres se han vuelto marca
Je suis celui dont on parleSoy ese mismo del que se habla
Plusieurs portes se sont ferméesPuertas varias me cerraron
Je ne vais pas nier que j'ai été humiliéNo he de negarles que fui humillado

Mais il est aussi vrai que j'ai utilisé ça pour puiser de la forcePero también es cierto que lo usé pa' sacar fuerza
Que j'ai dû chercher des chemins et je les ai trouvés à ma façonQue debí buscar caminos y lo encontré a mi manera
Peut-être qu'ils peuvent se plaindre de la façon dont je visTal vez puedan quejarse de la manera en que vivo
Mais ma mère et mes enfants n'ont besoin de rienPero nada les falta ni a mi madre ni a mis hijos

Avec mes frères de ce petit garsCon mis carnales de este morrillo
On a parcouru les rues, les quartiersCalles, los barrios, los recorrimos
On traversait collines et ruisseauxCerros y arroyos los transitaba
Mon frère Juan était celui qui me soutenaitMi carnal Juan era quien me quería

Et ça me pèse vraiment dans l'âmeY de verdad me pesa en el alma
Qu'il ne soit pas avec moi, il me l'enlèveraNo esté conmigo que me lo quitará
Mon père, je le garde dans ma mémoireMi padre lo guardo en mi memoria
Combien d'aventures, combien d'histoiresCuantas andanzas, cuantas historias

Quand il était là, rien ne nous manquaitCuando él estaba, nada nos faltaba
Dès qu'il est parti, on est restés à rienNo más faltó y quedamos en nada
J'ai juré en pleurant pour son souvenirJuré llorando por su recuerdo
Qu'un jour j'aurais ce que j'ai maintenantQue un día tendría lo que ahora tengo

Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'expliquerNo creo haga falta deba explicarles
Ce que j'ai fait pour les aiderQué es lo que hice para ayudarles
À ceux qui ont toujours été avec moiA quien conmigo siempre ha estado
Combien de missions, combien de tâchesCuantas misiones, cuántos encargos

Pierre par pierre, j'ai construitPiedra por piedra fui levantando
Ce bastion où je vivaisEste baluarte donde habitaba
Ici j'ai raconté mon histoireAquí he contado mi historia
Ce que j'ai vécu, mon parcoursLo que he vivido, mi trayectoria

Deux R sont la clé et le nom de mon pèreDos R son la clave y son el nombre de mi padre
Quatre lettres, c'est l'entreprise où j'ai réussi à me démarquerCuatro letras es la empresa donde logré destacarme
Monsieur Tres, merci beaucoup pour la main que vous m'avez tendueSeñor Tres, muchas gracias por la mano que me ha dado
Don Mechoni, je vous paie avec loyauté, c'est tout.Don Mechoni, se diga solo con lealtad les pago