Partisans

Partisanos

Partisans

Mil trapos al viento hacia las ciudadesMille drappi al vento verso le città
Cien mil voces retumbanCentomila voci rimbombano
Los gritos de 'dignidad, pan y libertad'Le grida "dignità, pane e libertà"
Entre las llamas en la calle se alzanTra i fuochi nella strada si levano

La muerte no ciega los ojos de los partisanosLa mort n'eblouit pas les yeux des partisans
Belfast, Marsella, Quito, BilbaoBelfast, marseille, quito, bilbao

Responden los fusiles proletariosRispondono i fucili proletari
Disparo tras disparo a los explotadoresColpo su colpo agli sfruttatori
Y las barricadas popularesE le barricate popolari
Cierran el camino a los jóvenes señoresChiudono la strada ai giovani signori

Observa las cuchillas afiladasGuarda le lame affilate
De las tiranías derrocadasDelle tirannie rovesciate
El pueblo en revuelta de verdadIl popolo in rivolta per davvero
Hará caer a los dueños y su imperioFarà crollare i padroni e il loro impero

Una mañana me desperté y encontré al invasorUna mattina mi son svegliato, ed ho trovato l'invasor
Oh partisano, llévame lejos, adiós bellaO partigiano portami via, o bella ciao
Y si muero como partisano, debes enterrarmeE se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir
Enterrarme allá en la montaña, bajo la sombra de una hermosa florSeppellire lassù in montagna, sotto l'ombra di un bel fior
Todas las personas que pasen, te dirán qué hermosa florTutte le genti che passeranno, ti diranno che bel fior
Y esta es la flor del partisano, muerto por la libertadE questo è il fiore del partigiano, morto per la libertà

La muerte no cerrará los ojos del partisanoLa morte non chiudera' gli occhi del partigiano