Zamba del Pañuelo

Zamba des Taschentuchs

Zamba del Pañuelo

Wenn du die langen Wege siehstSi miras los largos caminos
Wo mein trauriger Fußabdruck verschwandPor donde mi triste huella se fue
Wirst du sehen, dass er die BlumenVerás que manchó sus flores
Mit lebendigem Blut meines Leidens befleckteCon sangre viva mi padecer

Wenn du meine süße Gitarre hörstSi escuchas mi dulce guitarra
Wirst du in ihr schlafend träumenEn ella dormida te soñarás
Dein Schatten wird ein Taschentuch seinTu sombra será un pañuelo
Über die Zamba, die schon vergehtSobre la zamba que ya se va

Wenn du, während du gehst, MädchenSi andando, andando, niña
Eines Tages meine Augen siehst vorbeigehenUn día mis ojos te ven pasar
Wird das Weinen, das ich weineEl llanto que voy llorando
In den Wegen erblühenEn los senderos florecerá

Meine Stimme und deine, verlorenMi voz y la tuya, perdidas
Gehen ins Vergessen für das GesternSe van al olvido para el ayer
Mein Schmerz, wie ein TaschentuchMi pena, como un pañuelo
Weint in der Zamba ihren SonnenuntergangLlora en la zamba su atardecer

Mein Schmerz und deine langsame ErinnerungMi pena y tu lento recuerdo
Weil du mich nicht willst, wollen sie schonPorque no me quieres se quieren ya
Mein Schmerz gibt seinen SchmerzMi pena le da sus penas
Und deine Erinnerung ihre EinsamkeitY tu recuerdo su soledad