Canción de Cuna Costera

Kustlullaby

Canción de Cuna Costera

Rustige nacht boven de rivierNoche calma sobre el río
Droom, werk en verlangenSueño trabajo y querer
Daar gaat de doorgewinterde visserAhí va el pescador curtido
Het net ophalenRecogiendo el espinel

Daar in de boerderij wiegt de moederAllá en el rancho la madre
Met tedere emotieMece con tierna emoción
Een wiegje van wilg, zingendUna cunita de sauce entonando
Dit liedEsta canción

Kustkindje, ga maar slapenGurisito costero duérmase
Kustkindje, ga maar slapenGurisito costero duérmase
Als je slaapt, mijn liefSi se duerme mi amor
Geef ik je schattige ceibo'sLe daré chalanitas de ceibo
Een schelpenkettingCollar de caracol
Een schelpenkettingCollar de caracol

Het kind is al in slaap gevallenEl niño ya se ha dormido
De maan is gekomen om te kijkenLa luna salió a mirar
Schommelend op het waterHamacándose en las aguas
Tussen de waterplantenPor entre el camalotal

De bries speelt en het gezangLa brisa juega y el canto
Lijkt te komen en te gaanParece que viene y va
Het donkere echo verdwijntEl eco oscuro se pierde
Over de Paraná rivierPor el río Paraná

Kustkindje, ga maar slapenGurisito costero duérmase
Kustkindje, ga maar slapenGurisito costero duérmase
Slaap, slaap, mijn liefDuerma duerma mi amor
Je zult opgroeien langs de rivier, mijn schatCrecerá junto al río mi cielo
Een goede visser wordenSerá buen pescador
Een goede visser wordenSerá buen pescador