El Duende Del Bandoneon

Der Geist des Bandoneons

El Duende Del Bandoneon

Es beginnt zu drängenComienza a pechar
Die Leute kommen anLa gente a llegar
Denn der Tanz hat schon begonnenPorque el baile ya empezó
Er fängt an zu spielen und beginnt zu wippenSe pone a tocar y empieza a cuerpear
Miguel mit seinem BandoneonMiguel con su bandoneón

Sein Balg da drüben, er will einen SchluckSu fuelle por ahí, le pide tomar
Ein Getränk an der ThekeUn trago en el mostrador
Wird er vielleicht heisere Stimme haben¿será que tendra reseca la voz
Von all den Nächten ohne Schlaf?De puro trasnochador?

Entschuldigung, mein Herr: Ich möchte vorbei!Permiso señor: ¡yo quiero pasar!
Ich bin auch aus Santiago!¡También santiagueño soy!
Ich kann nicht fehlen, wo er istNo puedo faltar allí donde está
Wo Miguel spielt, SimonTocando Miguel simón
Er weiß, dass ich nicht fehlen kann, wo er istSabe que no puedo faltar allí donde está
Wo Miguel spielt, SimonTocando Miguel simón

Die Nacht vergehtLa noche al pasar
Sie will bleibenSe quiere quedar
Von Sonnenaufgang bis SonnenuntergangFarreando de Sol a Sol

Und er will nicht aufhören zu spielenY meta teclear no quiere aflojar
Miguel mit seinem BandoneonMiguel con su bandoneón

Ich weiß, dass Miguel ihn finden kannyo sé que a Miguel lo sabe encontrar
Den Geist des BandoneonsEl duende del bandoneón

Und danach will er bei ihm bleibenY después con el se quiere quedar
In seinem Herzen verborgenMetido en su corazón