La Arenosa

La Sableuse

La Arenosa

Sableuse, petite sableuse, ma terre cafayateñaArenosa arenosita mi tierra cafayateña
Celui qui goûte à son vin gagne des rêves et perd ses peinesEl que prueba de su vino gana sueño y pierde pena
Celui qui goûte à son vin gagne des rêves et perd ses peinesEl que prueba de su vino gana sueño y pierde pena

L'eau du Calchaquí, père de toutes les semencesEl agua del calchaquí padre de todas las siembras
Quand on s'en va et qu'on revient pas, elle chante en pleurant et le rêveCuando uno se va y no vuelve canta llorando y lo sueña
Quand on s'en va et qu'on revient pas, elle chante en pleurant et le rêveCuando uno se va y no vuelve canta llorando y lo sueña

Sable, petit sable, le sable couvre mes tracesArena arenita arena tapa mi huella
Pour que lors des vendanges, je puisse revoir ma viePara que en las vendimias mi vida yo vuelva a verla
Pour que lors des vendanges, je puisse revoir ma viePara que en las vendimias mi vida yo vuelva a verla

Lune des dunes, petite lune cafayateñaLuna de los medanales lunita cafayateña
Lune de sable brun, lors des carnavals d'absenceLuna de arena morena en carnavales de ausencia
Lune de sable brun, lors des carnavals d'absenceLuna de arena morena en carnavales de ausencia

Laisse-moi boire dans ton vin la sève cafayateñaDeja que beba en tu vino la savia cafayateña
Et que je me perde dans la cueca en chantant avant de mourirY que me pierda en la cueca cantando antes que me muera
Et que je me perde dans la cueca en chantant avant de mourirY que me pierda en la cueca cantando antes que me muera

Sable, petit sable, le sable couvre mes tracesArena arenita arena tapa mi huella
Pour que lors des vendanges, je puisse revoir ma viePara que en las vendimias mi vida yo vuelva a verla
Pour que lors des vendanges, je puisse revoir ma viePara que en las vendimias mi vida yo vuelva a verla