Noches Isleñas

Island Nights

Noches Isleñas

Night, oh beautiful moonlit night,Noche, ¡oh noche de luna bella!,
Populated by a thousand stars bathing the waters of the Paraná.Poblada por mil estrellas baña las aguas del paraná.
Night, oh night of sweet dreams!,Noche, ¡oh noche de dulce ensueño!,
You are a faithful companion to the sad islander in his solitude.Que sos para el triste isleño fiel compañera en su soledad.

Night, oh bewitching night to the soul!,Noche, ¡oh noche que al alma hechiza!,
Your gentle breeze has the freshness of a spring.Tu suave rumor de brisa tiene frescura de manantial.
A rustic and heartfelt song rises towards the infinite,Se eleva hacia el infinito un canto agreste y sentido
A song that has blossomed among ceibos, willows, and orange blossom flowers.Un canto que ha florecido entre ceibos, sauces y flor de azahar.

The Paraná river shines under its glow.Brilla el paraná bajo su fulgor.
Crystal night; night of illusion.Noche de cristal; noche de ilusión.
Waters that flow away never to return,Aguas que se van para no volver,
Carry with their journey my deep suffering.Llevan con su andar mi hondo padecer.

Night, oh night of light and calm!Noche, ¡oh noche de luz y calma!
Let the brightness of your radiance illuminate my soul.Haz que ilumine mi alma la claridad de tu resplandor.
Night, oh night of subtle charm!,Noche, ¡oh noche de tenue encanto!,
Do not let tears hinder me from seeing your splendor.No dejes que sea llanto lo que me impida ver tu esplendor.

Night, oh night, as you depart!,Noche, ¡oh noche, que ya te alejas!,
Listen to the sad lament, the sorrowful voice of my anxiety.Escucha la triste queja, la voz doliente de mi ansiedad.
Do not let the fruit of so much effort go to waste.No dejes que se malogre el fruto de tanto empeño.
Do not forget the poor islander who suffers and sings on the Paraná.No olvides al pobre isleño que sufre y canta en el paraná.

The Paraná river shines under its glow.Brilla el paraná bajo su fulgor.
Crystal night; night of illusion.Noche de cristal; noche de ilusión.
Waters that flow away never to return,Aguas que se van para no volver,
Carry with their journey my deep suffering.Llevan con su andar mi hondo padecer.

Island nights... island nights!¡noches... noches isleñas!