Zamba Del Carbonero

Charcoal Burner's Zamba

Zamba Del Carbonero

I am that chickadeeYo soy ese carbonero
I am that man, sirYo soy ese hombre, señor
that is burning the woodQue va quemando la leña
Together with your heartJunto con su corazón

I stay awake in the mountainsYo me desvelo en el monte
Alone, taking care of the coalSolo, cuidando el carbón
The night gives me the MoonLa noche me da la Luna
I deliver my sorrowMi pena la entrego yo

TitmouseCarbonero
Carob field laborerPeón del algarrobal
The night becomes day to meLa noche se me hace día
When the carnival comesCuando llega el carnaval

Sometimes I look at my handsA veces miro mis manos
But I don't see them, sirPero no las veo, señor
He covers them at nightLas va tapando, de noche
All the coal dustTodo el polvo del carbón

Tapo, the mouth of the ovenTapo, la boca del horno
With black dirt and sweatCon tierra negra y sudor
And the smoke carries, in the windY el humo lleva, en el viento
burning my heartQuemando mi corazón

TitmouseCarbonero
Carob field laborerPeón del algarrobal
The night becomes day to meLa noche se me hace día
When the carnival comesCuando llega el carnaval