Zamba Del Carbonero

Zamba du Charbonnier

Zamba Del Carbonero

Je suis ce charbonnierYo soy ese carbonero
Je suis cet homme, monsieurYo soy ese hombre, señor
Qui brûle le boisQue va quemando la leña
Avec son cœur en flammeJunto con su corazón

Je veille dans la montagneYo me desvelo en el monte
Seul, gardant le charbonSolo, cuidando el carbón
La nuit me donne la LuneLa noche me da la Luna
Je livre ma peine, moiMi pena la entrego yo

CharbonnierCarbonero
Ouvrier du caroubierPeón del algarrobal
La nuit devient jourLa noche se me hace día
Quand arrive le carnavalCuando llega el carnaval

Parfois je regarde mes mainsA veces miro mis manos
Mais je ne les vois pas, monsieurPero no las veo, señor
Elles sont recouvertes, la nuitLas va tapando, de noche
Par toute la poussière du charbonTodo el polvo del carbón

Je couvre, l'ouverture du fourTapo, la boca del horno
Avec de la terre noire et de la sueurCon tierra negra y sudor
Et la fumée emporte, dans le ventY el humo lleva, en el viento
Brûlant mon cœur en feuQuemando mi corazón

CharbonnierCarbonero
Ouvrier du caroubierPeón del algarrobal
La nuit devient jourLa noche se me hace día
Quand arrive le carnavalCuando llega el carnaval