Fuego de Cumbia

Feuer der Cumbia

Fuego de Cumbia

Ein Feuer aus reinem Blut, das mit Klage gesungen wirdUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
Cumbia CumbiaCumbia cumbia

Dunkle Nächte werden erhelltSe encienden noches oscuras
Dunkle Nächte werden erhelltSe encienden noches oscuras
Mit einem Jubel, der singtCon un jolgorio que canta
Die Schläge der Trommeln, das schwarze Volk erhebt sichLos repiques de tambores, la raza negra levanta
Der Indio, passiv mit seiner melodischen GaitaEl indio pasivamente con su melódica gaita
Unterbricht die Stille, wenn ein Lagerfeuer tanztInterrumpen en el silencio cuando una fogata baila

Und ich fühle durch meine Adern ein Feuer, das nicht erlischtY yo siento por mis venas un fuego que no se apaga

Es ist das Feuer meiner CumbiaEs el fuego de mi cumbia
Es ist das Feuer meines VolkesEs el fuego de mi raza
Ein Feuer aus reinem Blut, das mit Klage gesungen wirdUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
Ein Feuer aus reinem Blut, das mit Klage gesungen wirdUn fuego de sangre pura que con lamento se canta

Hör zu, Maribel, es ist BogotáOye maribel, es Bogotá

Mein Land wurde hier erkundetMi tierra fue acá explorada
Mein Land wurde hier erkundetMi tierra fue acá explorada
Ohne Stämme und ohne HäuptlingeSin tribus y sin caciques
Das schwarze Volk hat überlebt, das uns mit Freude kleidetLa raza negra ha quedado que con alegría nos viste
Denn mit Kraft und Mut gewannen sie den freien ZugangPorque con fuerza y valor ganaron el paso libre
Indem sie ihre Kultur mit der des indigenen Volkes vermischtenAl mezclarse su cultura con la del indio aborigen
Doch heute lebt der Kummer, den unser Land erträgtMás hoy libra el lamento que hoy nuestra tierra vive

Wie das Feuer meiner CumbiaComo el fuego de mi cumbia
Wie das Feuer meines VolkesComo el fuego de mi raza
Ein Feuer aus reinem Blut, das mit Klage gesungen wirdUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
Ein Feuer aus reinem Blut, das mit Klage gesungen wirdUn fuego de sangre pura que con lamento se canta

Hier gibt es große ZeichenPor aquí hay grandes señales
Hier gibt es große ZeichenPor aquí hay grandes señales
Aus präkolumbianischen ZeitenDe tiempos precolombinos
Denn über die Gaita zu sprechen, ist wie in die Vergangenheit zurückzugehenPorque hablar de la gaita el retroceder caminos
Es ist, sich in die Vergangenheit zu begeben und in die Wissenschaft des IndiosEs meterse en el ayer y en la ciencia del indio
Es ist, sich an viele Zeiten zu erinnern, die vor Jahrhunderten vergangen sindEs recordar muchos tiempos que hacen siglos se han ido
Doch die Mischung aus Kultur und Zivilisation bleibtPero dejando la mezcla de cultura y de civismo

Es ist das Feuer meiner CumbiaEs el fuego de mi cumbia
Es ist das Feuer meines VolkesEs el fuego de mi raza
Ein Feuer aus reinem Blut, das mit Klage gesungen wirdUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
Ein Feuer aus reinem Blut, das mit Klage gesungen wirdUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
Ein Feuer aus reinem Blut, das mit Klage gesungen wirdUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
Ein Feuer aus reinem Blut, das mit Klage gesungen wirdUn fuego de sangre pura que con lamento se canta

Hier gibt es große ZeichenPor aquí hay grandes señales
Hier gibt es große ZeichenPor aquí hay grandes señales
Aus präkolumbianischen ZeitenDe tempos precolombinos
Denn über die Gaita zu sprechen, ist wie in die Vergangenheit zurückzugehenPorque hablar de la gaita el retroceder caminos
Es ist, sich in die Vergangenheit zu begeben und in die Wissenschaft des IndiosEs meterse en el ayer y en la ciencia del indio
Es ist, sich an viele Zeiten zu erinnern, die vor Jahrhunderten vergangen sindEs recordar muchos tiempos que hacen siglos se han ido
Doch die Mischung aus Kultur und Zivilisation bleibtPero dejando la mezcla de cultura y de civizmo

Es ist das Feuer meiner CumbiaEs el fuego de mi cumbia
Es ist das Feuer meines VolkesEs el fuego de mi raza
Ein Feuer aus reinem Blut, das mit Klage gesungen wirdUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
Ein Feuer aus reinem Blut, das mit Klage gesungen wirdUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
Ein Feuer aus reinem Blut, das mit Klage gesungen wirdUn fuego de sangre pura que con lamento se canta