Fuego de Cumbia

Cumbia Fire

Fuego de Cumbia

A fire of pure blood that is sung with lamentUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
Cumbia cumbiaCumbia cumbia

Dark nights are lit upSe encienden noches oscuras
Dark nights are lit upSe encienden noches oscuras
With a celebration that singsCon un jolgorio que canta
The drumbeats ring out, the black race risesLos repiques de tambores, la raza negra levanta
The indigenous passively with their melodic bagpipeEl indio pasivamente con su melódica gaita
Interrupt in the silence when a bonfire dancesInterrumpen en el silencio cuando una fogata baila

And I feel through my veins a fire that doesn't go outY yo siento por mis venas un fuego que no se apaga

It's the fire of my cumbiaEs el fuego de mi cumbia
It's the fire of my raceEs el fuego de mi raza
A fire of pure blood that is sung with lamentUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
A fire of pure blood that is sung with lamentUn fuego de sangre pura que con lamento se canta

Listen Maribel, it's BogotáOye maribel, es Bogotá

My land was explored hereMi tierra fue acá explorada
My land was explored hereMi tierra fue acá explorada
Without tribes and without chiefsSin tribus y sin caciques
The black race has remained, dressing us with joyLa raza negra ha quedado que con alegría nos viste
Because with strength and courage they gained freedomPorque con fuerza y valor ganaron el paso libre
By mixing their culture with that of the indigenous IndianAl mezclarse su cultura con la del indio aborigen
But today the lament that our land livesMás hoy libra el lamento que hoy nuestra tierra vive

Like the fire of my cumbiaComo el fuego de mi cumbia
Like the fire of my raceComo el fuego de mi raza
A fire of pure blood that is sung with lamentUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
A fire of pure blood that is sung with lamentUn fuego de sangre pura que con lamento se canta

Here there are great signsPor aquí hay grandes señales
Here there are great signsPor aquí hay grandes señales
Of pre-Columbian timesDe tiempos precolombinos
Because to talk about the bagpipe is to go back in timePorque hablar de la gaita el retroceder caminos
It's delving into yesterday and the knowledge of the IndianEs meterse en el ayer y en la ciencia del indio
It's remembering many times that centuries have passedEs recordar muchos tiempos que hacen siglos se han ido
But leaving behind the mix of culture and civismPero dejando la mezcla de cultura y de civismo

It's the fire of my cumbiaEs el fuego de mi cumbia
It's the fire of my raceEs el fuego de mi raza
A fire of pure blood that is sung with lamentUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
A fire of pure blood that is sung with lamentUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
A fire of pure blood that is sung with lamentUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
A fire of pure blood that is sung with lamentUn fuego de sangre pura que con lamento se canta

Here there are great signsPor aquí hay grandes señales
Here there are great signsPor aquí hay grandes señales
Of pre-Columbian timesDe tempos precolombinos
Because to talk about the bagpipe is to go back in timePorque hablar de la gaita el retroceder caminos
It's delving into yesterday and the knowledge of the IndianEs meterse en el ayer y en la ciencia del indio
It's remembering many times that centuries have passedEs recordar muchos tiempos que hacen siglos se han ido
But leaving behind the mix of culture and civismPero dejando la mezcla de cultura y de civizmo

It's the fire of my cumbiaEs el fuego de mi cumbia
It's the fire of my raceEs el fuego de mi raza
A fire of pure blood that is sung with lamentUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
A fire of pure blood that is sung with lamentUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
A fire of pure blood that is sung with lamentUn fuego de sangre pura que con lamento se canta