Fuego de Cumbia

Feu de Cumbia

Fuego de Cumbia

Un feu de sang pur qui se chante avec lamentationUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
Cumbia cumbiaCumbia cumbia

Des nuits sombres s'illuminentSe encienden noches oscuras
Des nuits sombres s'illuminentSe encienden noches oscuras
Avec une fête qui chanteCon un jolgorio que canta
Les résonances des tambours, la race noire se lèveLos repiques de tambores, la raza negra levanta
L'indien paisiblement avec sa gaita mélodiqueEl indio pasivamente con su melódica gaita
Interrompt le silence quand un feu de camp danseInterrumpen en el silencio cuando una fogata baila

Et je sens dans mes veines un feu qui ne s'éteint pasY yo siento por mis venas un fuego que no se apaga

C'est le feu de ma cumbiaEs el fuego de mi cumbia
C'est le feu de ma raceEs el fuego de mi raza
Un feu de sang pur qui se chante avec lamentationUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
Un feu de sang pur qui se chante avec lamentationUn fuego de sangre pura que con lamento se canta

Écoute Maribel, c'est BogotáOye maribel, es Bogotá

Ma terre a été explorée iciMi tierra fue acá explorada
Ma terre a été explorée iciMi tierra fue acá explorada
Sans tribus et sans chefsSin tribus y sin caciques
La race noire est restée qui nous habille de joieLa raza negra ha quedado que con alegría nos viste
Car avec force et courage, ils ont gagné le passage librePorque con fuerza y valor ganaron el paso libre
En mêlant leur culture avec celle de l'indien aborigèneAl mezclarse su cultura con la del indio aborigen
Mais aujourd'hui, le lament est ce que notre terre vitMás hoy libra el lamento que hoy nuestra tierra vive

Comme le feu de ma cumbiaComo el fuego de mi cumbia
Comme le feu de ma raceComo el fuego de mi raza
Un feu de sang pur qui se chante avec lamentationUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
Un feu de sang pur qui se chante avec lamentationUn fuego de sangre pura que con lamento se canta

Ici, il y a de grands signesPor aquí hay grandes señales
Ici, il y a de grands signesPor aquí hay grandes señales
Des temps précolombiensDe tiempos precolombinos
Car parler de la gaita, c'est revenir en arrièrePorque hablar de la gaita el retroceder caminos
C'est plonger dans le passé et dans la science de l'indienEs meterse en el ayer y en la ciencia del indio
C'est se souvenir de tant de temps qui ont disparu depuis des sièclesEs recordar muchos tiempos que hacen siglos se han ido
Mais laissant la mixture de culture et de civismePero dejando la mezcla de cultura y de civismo

C'est le feu de ma cumbiaEs el fuego de mi cumbia
C'est le feu de ma raceEs el fuego de mi raza
Un feu de sang pur qui se chante avec lamentationUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
Un feu de sang pur qui se chante avec lamentationUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
Un feu de sang pur qui se chante avec lamentationUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
Un feu de sang pur qui se chante avec lamentationUn fuego de sangre pura que con lamento se canta

Ici, il y a de grands signesPor aquí hay grandes señales
Ici, il y a de grands signesPor aquí hay grandes señales
Des temps précolombiensDe tempos precolombinos
Car parler de la gaita, c'est revenir en arrièrePorque hablar de la gaita el retroceder caminos
C'est plonger dans le passé et dans la science de l'indienEs meterse en el ayer y en la ciencia del indio
C'est se souvenir de tant de temps qui ont disparu depuis des sièclesEs recordar muchos tiempos que hacen siglos se han ido
Mais laissant la mixture de culture et de civismePero dejando la mezcla de cultura y de civizmo

C'est le feu de ma cumbiaEs el fuego de mi cumbia
C'est le feu de ma raceEs el fuego de mi raza
Un feu de sang pur qui se chante avec lamentationUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
Un feu de sang pur qui se chante avec lamentationUn fuego de sangre pura que con lamento se canta
Un feu de sang pur qui se chante avec lamentationUn fuego de sangre pura que con lamento se canta