Los chicos de la esquina

Die Jungs von der Ecke

Los chicos de la esquina

Die Jungs von der EckeLos chicos de la esquina
Lachen sie ausSe están burlando de ella
Weil sie sagen, sie kann nicht laufenPorque dicen que no sabe caminar
Dass sie nicht einmal die Bands kennt, die gerade angesagt sindQue ni siquiera conoce los grupos que están de moda
Sie kennt U2 nicht, die Rolling Stones, die Paranoiden Mäuse, Marilyn Manson, Flema, SodaNo conoce U2, Los Rolling Stones, Los Ratones Paranoicos, Marilyn Manson, Flema, Soda
Stereo, die Redonditos de Ricota... Was weiß ichStereo, Los Redonditos de Ricota... Que se yo

Und trotzdem ist sie ein gutes MädchenY sin embargo es una chica buena
Das wäscht und kochtQue lava y que cocina
Das auf ihre vier Geschwister aufpasstQue cuida a sus cuatro hermanos
Denn nachtsPorque por las noches
Trinkt ihr Vater zu vielSu padre se emborracha

Ihr Vater ist ein verdammter AlkoholikerSu padre es un borracho de mierda
Der nie zur Arbeit gehtQue nunca va a trabaja
Die Frau hat ihn vor langer Zeit verlassenLa mina lo abandono hace tiempo
Sie ist mit seinem besten Freund gegangen (wie es immer passiert)Se fue con su mejor amigo (como siempre pasa)
Hat ihm vier Kinder und ein großes Mädchen hinterlassenDejándole cuatro hijos y una nena grande
Das wäscht und kochtQue lava y que cocina
Aber sich nachts einsam fühltPero que por las noches se siente sola

Die Jungs von der EckeLos chicos de la esquina
Verstehen nichts davonNo entienden nada de esto
Sie sind RockerEllos son unos rockeros
Mit dem Walkman auf dem KopfCon el walkman en la cabeza
Immer betrunkenSiempre están dados vueltas
Mit Alkohol oder PillenCon alcohol o con pastillas

Und sie ist in alle verliebtY ella está enamorada de todos
Und nachts träumt sieY por las noches sueña
Dass einer sie abholtQue alguno la viene a buscar
Um einen Joint zu rauchen oder zum Tanzen zu gehenPara fumar un faso o para ir a bailar
Oder einfach ihren Körper als Frau zu entdeckenO simplemente descubrir su cuerpo de mujer

Einige dicke NachbarinnenAlgunas vecinas gordas
Tun manchmal so, als wären sie nettA veces se hacen las buenas
Und bringen ihr ein bisschen EssenY le traen un poco de comida
Das vom Abendessen übrig geblieben istQue sobro de la cena

Sie bedient sie süß und sagt: "Nein danke, FrauElla las atiende dulcemente y les dice: " No gracias, señora
Meine Geschwister und ich sind in OrdnungMis hermanos y yo estamos bien
Mein Vater liebt uns sehrMi padre nos quiere mucho
Und auch wenn Sie es nicht glaubenY aunque usted no lo crea
Brauchen wir keine fremde WohltätigkeitNo necesitamos la caridad ajena

Meine Mutter ist vor langer Zeit gegangenMi madre se fue hace tiempo
Bevor ich sieben wurdeAntes de cumplir los siete
Vielleicht geht es ihr jetzt besserTal vez este mejor ahora
Sie hat diesen Weg gewähltElla eligió ese camino

Aber wir lieben unseren Vater sehrPero a mi padre lo queremos mucho
Und würden ihn niemals verlassenY nunca lo abandonaríamos
Wir wissen, dass er ein guter Typ istSabemos que es un buen tipo
Der einfach nur Pech hatteQue solamente tuvo mala Suerte

So sind die Dinge in dieser beschissenen Welt, in der wir leben müssenAsí son las cosas en este mundo de mierda en el que nos toca vivir
Ein bisschen Pech und alles geht den Bach runter, was soll ich dir sagen, BruderUn poco de mala suerte y todo se va al carajo, qué querés que te diga, hermano