Los chicos de la esquina

The corner boys

Los chicos de la esquina

The corner boysLos chicos de la esquina
They are making fun of herSe están burlando de ella
Because they say he doesn't know how to walkPorque dicen que no sabe caminar
Who doesn't even know the groups that are in fashionQue ni siquiera conoce los grupos que están de moda
Doesn't know U2, The Rolling Stones, The Paranoid Mice, Marilyn Manson, Phlegm, SodaNo conoce U2, Los Rolling Stones, Los Ratones Paranoicos, Marilyn Manson, Flema, Soda
Stereo, Los Redonditos de Ricota... What do I know?Stereo, Los Redonditos de Ricota... Que se yo

And yet she is a good girlY sin embargo es una chica buena
What washes and what cooks?Que lava y que cocina
Who takes care of his four brothersQue cuida a sus cuatro hermanos
Because at nightPorque por las noches
His father gets drunkSu padre se emborracha

His father is a fucking drunkSu padre es un borracho de mierda
who never goes to workQue nunca va a trabaja
The mine abandoned it a long time agoLa mina lo abandono hace tiempo
He left with his best friend (as always happens)Se fue con su mejor amigo (como siempre pasa)
Leaving him four children and a big girlDejándole cuatro hijos y una nena grande
What washes and what cooks?Que lava y que cocina
But at night she feels alonePero que por las noches se siente sola

The boys on the cornerLos chicos de la esquina
They don't understand any of thisNo entienden nada de esto
They are rockersEllos son unos rockeros
With the walkman in my headCon el walkman en la cabeza
They are always turned aroundSiempre están dados vueltas
With alcohol or pillsCon alcohol o con pastillas

And she is in love with everyoneY ella está enamorada de todos
And at night he dreamsY por las noches sueña
That someone comes looking for herQue alguno la viene a buscar
To smoke a faso or to go dancingPara fumar un faso o para ir a bailar
Or simply discover your female bodyO simplemente descubrir su cuerpo de mujer

Some fat neighborsAlgunas vecinas gordas
Sometimes good things are doneA veces se hacen las buenas
And they bring him some foodY le traen un poco de comida
What leftover dinnerQue sobro de la cena

She treats them sweetly and says: "No thank you, ma'am."Ella las atiende dulcemente y les dice: " No gracias, señora
My brothers and I are fineMis hermanos y yo estamos bien
My father loves us very muchMi padre nos quiere mucho
And even if you don't believe itY aunque usted no lo crea
We don't need other people's charityNo necesitamos la caridad ajena

My mother left a long time agoMi madre se fue hace tiempo
Before turning sevenAntes de cumplir los siete
Maybe it's better nowTal vez este mejor ahora
She chose that pathElla eligió ese camino

But we love my father very muchPero a mi padre lo queremos mucho
And we would never abandon itY nunca lo abandonaríamos
We know he's a good guySabemos que es un buen tipo
Who just had bad luckQue solamente tuvo mala Suerte

That's how things are in this shitty world we live in.Así son las cosas en este mundo de mierda en el que nos toca vivir
A little bad luck and everything goes to hell, what do you want me to tell you, brotherUn poco de mala suerte y todo se va al carajo, qué querés que te diga, hermano