Gisteren Nog

Ayer Nomás

Gisteren nogAyer nomás
Dacht ik na of ik ooitPensaba yo si algún día
Iemand zou vindenPodría encontrar
Die me kon liefhebbenAlguien que me pudiera amar

Gisteren nogAyer nomás
Een vrouw op mijn padUna mujer en mi camino
Laat me gelovenMe hizo creer
Dat ik gelukkig zou zijn met haar liefdeQue amándola sería feliz

Gisteren nogAyer nomás
Had ik die vrouw in mijn armenEsa mujer tuve en mis brazos
En kuste ik haar zonder redenY la besé sin fundamento
Dacht dat ik zo gelukkig wasPensaba que así era feliz

Vandaag werd ik wakkerHoy desperté
Denkend aan haarPensado en ella
En realiseerde meY me di cuenta
Dat we het allebei verkeerd haddenQue estábamos equivocados
Geen van ons wist meer wat liefde wasNinguno ya sabía amar

Gisteren nogAyer nomás
Dacht ik na of ik ooitPensaba yo si algún día
Iemand zou vindenPodría encontrar
Die me kon liefhebbenAlguien que me pudiera amar

Vandaag werd ik wakkerHoy desperté
En zag de straat en de mensenY vi la calle y vi la gente
Alles is grijs en zonder betekenisEs todo gris y sin sentido
De mensen leven zonder te gelovenLa gente vive sin creer

Gisteren nogAyer nomás
Dacht ik dat ik gelukkig kon levenPensé vivir feliz mi vida
Vandaag begreep ikHoy comprendí
Dat ik gisteren nog gelukkig wasQue era feliz ayer nomás

Originele tekstLetra original
Gisteren nogAyer nomás
Op school leerden ze meEn el colegio me enseñaron
Dat dit landQue este país
Groot is en vrijheid heeftEs grande y tiene libertad
Vandaag werd ik wakkerHoy desperté
En zag mijn bed en mijn kamerY vi mi cama y vi mi cuarto
Deze maand had ik niet veel te etenEn este mes no tuve mucho que comer

Gisteren nogAyer nomás
Zei mijn familie tegen meMis familiares me decían
Dat je vandaag geld moet hebbenQue hoy hay que tener
Om gelukkig te zijnDinero para ser feliz
Vandaag werd ik wakkerHoy desperté
En zag mijn bed en mijn kamerY vi mi cama y vi mi cuarto
Alles is grijs en zonder betekenisYa todo es gris y sin sentido
De mensen leven zonder te gelovenLa gente vive sin creer

Gisteren nogAyer nomás
Was er een meisje in mijn kamerHabía una chica en mi cuarto
En kuste ik haar zonder redenY la besé sin fundamento
Vandaag is het meisje er niet meerHoy ya la chica ya no está

Gisteren nogAyer nomás
Zag ik een meisje in mijn armenVi una chica en mis brazos
Deze maandEn este mes
Had ik niet veel te etenNo tuve mucho que comer

Gisteren nogAyer nomás
Ging ik de straat op en zag de mensenSalí a la calle y vi la gente
Alles is grijs en zonder betekenisYa todo es gris y sin sentido
De mensen leven zonder te gelovenLa gente vive sin creer
Zonder te gelovenSin creer