Ayer Nomás

Hier à peine

Ayer Nomás

Hier à peineAyer nomás
Je pensais si un jourPensaba yo si algún día
Je pourrais trouverPodría encontrar
Quelqu'un qui pourrait m'aimer.Alguien que me pudiera amar

Hier à peineAyer nomás
Une femme sur mon cheminUna mujer en mi camino
M'a fait croireMe hizo creer
Qu'en l'aimant je serais heureux.Que amándola sería feliz

Hier à peineAyer nomás
Cette femme dans mes brasEsa mujer tuve en mis brazos
Et je l'ai embrassée sans raisonY la besé sin fundamento
Je pensais qu'ainsi je serais heureux.Pensaba que así era feliz

Aujourd'hui je me suis réveilléHoy desperté
En pensant à ellePensado en ella
Et je me suis rendu compteY me di cuenta
Qu'on s'était trompésQue estábamos equivocados
Aucun de nous ne savait aimer.Ninguno ya sabía amar

Hier à peineAyer nomás
Je pensais si un jourPensaba yo si algún día
Je pourrais trouverPodría encontrar
Quelqu'un qui pourrait m'aimer.Alguien que me pudiera amar

Aujourd'hui je me suis réveilléHoy desperté
Et j'ai vu les visages et j'ai vu les gens,Y vi la calle y vi la gente
Tout est gris et sans sens,Es todo gris y sin sentido
Les gens vivent sans croire.La gente vive sin creer

Hier à peineAyer nomás
Je pensais vivre heureux ma viePensé vivir feliz mi vida
Aujourd'hui j'ai comprisHoy comprendí
Que j'étais heureux hier à peine.Que era feliz ayer nomás

Paroles originales :Letra original
Hier à peine,Ayer nomás
À l'école on m'a appris,En el colegio me enseñaron
Que ce paysQue este país
Est grand et a de la liberté.Es grande y tiene libertad
Aujourd'hui je me suis réveilléHoy desperté
Et j'ai vu mon lit et j'ai vu ma chambreY vi mi cama y vi mi cuarto
Ce mois-ci je n'ai pas eu grand-chose à manger.En este mes no tuve mucho que comer

Hier à peine,Ayer nomás
Mes proches me disaientMis familiares me decían
Qu'aujourd'hui il faut avoirQue hoy hay que tener
De l'argent pour être heureux.Dinero para ser feliz
Aujourd'hui je me suis réveillé,Hoy desperté
Et j'ai vu mon lit et j'ai vu ma chambre,Y vi mi cama y vi mi cuarto
Tout est gris et sans sens,Ya todo es gris y sin sentido
Les gens vivent sans croire.La gente vive sin creer

Hier à peine,Ayer nomás
Il y avait une fille dans ma chambreHabía una chica en mi cuarto
Et je l'ai embrassée sans raison.Y la besé sin fundamento
Aujourd'hui la fille n'est plus là.Hoy ya la chica ya no está

Hier à peineAyer nomás
J'ai vu une fille dans mes bras.Vi una chica en mis brazos
Ce mois-ciEn este mes
Je n'ai pas eu grand-chose à manger.No tuve mucho que comer

Hier à peineAyer nomás
Je suis sorti dans la rue et j'ai vu les gensSalí a la calle y vi la gente
Tout est gris et sans sens,Ya todo es gris y sin sentido
Les gens vivent sans croire.La gente vive sin creer
Sans croire.Sin creer