Como Te Atreves

Comment oses-tu

Como Te Atreves

Comment oses-tu dire que tu m'aimes encoreComo te atreves a decir que aún me amas
Comment oses-tu dire que je suis ta vieCómo te atreves a decir que soy tu vida
Si il y a un instant, un poignard tu m'as plantéSi hace un instante un puñal tú me enterraste
J'ai fermé les yeux parce que ça m'a fait mal de te voirCerré los ojos porque me dolió mirarte
Et je te regardaisY yo te estaba viendo
Quand tu regardais l'horloge, tu souriaisCuando mirabas el reloj, le sonreías
Et je te regardaisY yo te estaba viendo
Quand ce baiser a détruit ma vieCuando ese beso destrozo la vida mía
Oh ça me fait mal queHay me duele que
J'ai fait tout ce qui était possible pour que tu ne partes pasHice todo lo posible por qué no te fueras
Aujourd'huiHoy
J'ai même trouvé l'impossible pour que tu restesMe ingenie hasta lo imposible por que te quedaras
UuhUuh
J'ai supplié jusqu'à l'épuisement pour que tu comprennesSuplique hasta el cansancio para que entendieras
Toi ma vieTu mi vida
Que j'aurais fait descendre le cielQue el cielo lo habría bajado
Si c'est ce que tu voulaisSi así lo quisieras
Et maintenant tu reviens comme si de rien n'étaitY ahora vuelves como si nada
Et ici il n'y a rienY aquí no hay nada
Comment oses-tu dire que tu m'aimes encoreCómo te atreves a decir que aún me amas
Comment oses-tu dire que je suis ta vieComo te atreves a decir que soy tu vida
Oh, mais comment oses-tuHay, pero como te atreves
Dire que tu m'aimes encoreA decir que aún me amas
Comment oses-tu dire que je suis ta vieCómo te atreves a decir que soy tu vida

Comment oses-tu arriver comme si de rien n'étaitCómo te atreves a llegar como si nada
C'est l'horloge qui a failli, qui a dit que je n'étais pas làFallo el reloj quien indico que yo no estaba
Et tu t'éloignais sans savoir qu'avec ton départY te alejabas sin saber con tu partida
Tu détruisais tout en moi et tu ne le savais pasQue derrumbabas todo en mí y no lo sabias
Et je ne pouvais pas y croireY no podía creerlo
J'ai fini par sentir que par mes yeux tu voyaisLlegue a sentir que por mis ojos tu veías
Que pour moi tu donnais toutQue por mi dabas todo
Et dans ce jeu de mensonges tu m'enveloppaisY en aquel juego de mentiras me envolvías
J'aurais tout donnéHubiera dado todo
Pour remplir ton monde et combler tes rêvesPara llenar tu mundo y colmar tus sueños
J'aurais tout donnéHubiera dado todo
Pour que ce ne soit pas toi qui regardais l'horlogePorque no fueras tu quien el reloj miraba
Oh ça me fait mal queAhí me duele que
J'ai fait tout ce qui était possible pour que tu ne partes pasHice todo lo posible por qué no te fueras
Aujourd'huiHoy
J'ai même trouvé l'impossible pour que tu restesMe ingenie hasta lo imposible porque te quedaras
Aujourd'huiHoy
J'ai supplié jusqu'à l'épuisement pour que tu comprennesSuplique hasta el cansancio para que entendieras
Et que j'aurais fait descendre le ciel si c'est ce que tu voulaisY, que el cielo lo habría bajado si así lo quisieras
Et maintenant tu reviens comme si de rien n'étaitY ahora vuelves como si nada
Et ici il n'y a rien, non nonY aquí no hay nada no no
Comment oses-tu dire que tu m'aimes encoreCómo te atreves a decir que aún me amas
Comment oses-tu dire que je suis ta vieComo te atreves a decir que soy tu vida
Oh, mais comment oses-tu dire que tu m'aimes encoreHay, pero como te atreves a decir que aún me amas
Comment oses-tu dire que je suis ta vieCómo te atreves a decir que soy tu vida
Oh mais comment oses-tu dire que tu m'aimes encoreAhí pero como te atreves a decir que aún me amas
Comment oses-tu dire que je suis ta vieCómo te atreves a decir que soy tu vida
Je ne le suis pasNo lo soy