Acuérdate

Erinnere dich

Acuérdate

Luisa und Nataly, die Zwillingsschwestern aus GoldLuisa y Nataly, las mellizas de Oro

Da wir nichts mehr sindComo no somos nada ya
Bin ich jetzt das Schlimmste, oder?Ahora soy lo peor, ¿verdad?
Warum sagst du nicht, dass ich deine Liebe war?¿Por qué no dices que fui tu amor?
Jetzt wirfst du mich in eine EckeAhora me tiras en un rincón
Du bringst mich lebendig umEstás matándome en vida

Nur erinnere dichTan solo, acuérdate
Dass du nur für mich gelebt hastQue solo para mí vivías
Dass du nur für mich gelacht hastQue solo para mí reías
Und jetzt tut es dir weh, das sind keine Dinge von mirY ahora te duele, no son cosas mías

Erinnere dich, erinnerst du dich nicht mehr?Acuérdate, ¿No te acuerdas ya?
An das Nest damals, wirst du dich daran erinnernDel nido aquel, que te vas a acordar
Erinnere dich, auch wenn es nur ein letztes Mal istAcuérdate, aunque sea una vez más
Dass ich dich geliebt habe und du mich auch geliebt hastQue yo te amé y tú me amaste también
Bis wir sagten, nicht mehrHasta decir ya no más
Erinnere dich an diese ZeitAcuérdate, de ese tiempo
So schön, dass sie wiederkommtTan bonito, volviera otra vez
Erinnere dich an die KüsseAcuérdate, de esos besos
Die wir uns gaben, bis wir verrückt wurdenQue nos dimos, hasta enloquecer

Erinnere dich, erinnerst du dich nicht mehr?Acuérdate, ¿no te acuerdas ya?
An das Nest damals, was wirst du dir merken?Del nido aquel, ¡qué te vas a acordar!
Erinnere dich, auch wenn es nur ein letztes Mal istAcuérdate, aunque sea una vez más
Dass ich dich geliebt habe und du mich auch geliebt hastQue yo te amé y tú me amaste también
Bis wir sagten, nicht mehrHasta decir ya no más
Erinnere dichAcuérdate

Ivan Andres Calderón, mit GefühlIvan Andres Calderón, con sentimiento
Lolita Hernández, möge Gott dich beschützenLolita Hernández, que Dios te cuide
Dario Valenzuela, der Zauberer am MischpultDario Valenzuela, el brujo de la consola

Jetzt bist du wirklich schönAhora sí que bonita estás
Du willst mich nicht mehr sehenYa no quieres volverme a ver
Deine Freundinnen haben mir schon gesagtTus amigas me han dicho ya
Dass du einen anderen Lieben bevorzugstQue prefieres otro querer
Dass ich es nicht wert binQue no valgo la pena

Schwierig, jetzt zu glaubenDifícil, ahora creer
Dass dir mein Leben wenig bedeutetQue mi vida te importa poco
Dass die Liebe zu Hass wurdeQue el amor se te volvió odio
Wenn du vorher nur durch meine Augen gesehen hastSi antes veías solo por mis ojos

Erinnere dich, erinnerst du dich nicht mehr?Acuérdate, ¿no te acuerdas ya?
An das Nest damals, was wirst du dir merken?Del nido aquel, ¡qué te vas a acordar!
Erinnere dich, auch wenn es nur ein letztes Mal istAcuérdate, aunque sea una vez más
Dass ich dich geliebt habe und du mich auch geliebt hastQue yo te amé y tú me amaste también
Bis wir sagten, nicht mehrHasta decir ya no más

Erinnere dich an diese ZeitAcuérdate de ese tiempo
So schön, dass sie wiederkommtTan bonito volviera otra vez
Erinnere dich an die KüsseAcuérdate de esos besos
Die wir uns gaben, bis wir verrückt wurdenQue nos dimos hasta enloquecer

Erinnere dich, erinnerst du dich nicht mehr?Acuérdate, ¿no te acuerdas ya?
An das Nest damals, was wirst du dir merken?Del nido aquel, ¡qué te vas a acordar!
Erinnere dich, auch wenn es nur ein letztes Mal istAcuérdate, aunque sea una vez más
Dass ich dich geliebt habe und du mich auch geliebt hastQue yo te amé y tú me amaste también
Bis wir sagten, nicht mehrHasta decir ya no más
Erinnere dichAcuérdate

Erinnere dich, erinnerst du dich nicht mehr?Acuérdate, ¿no te acuerdas ya?
An das Nest damals, was wirst du dir merken?Del nido aquel, ¡qué te vas a acordar!
Erinnere dich, auch wenn es nur ein letztes Mal istAcuérdate, aunque sea una vez más
Dass ich dich geliebt habe und du mich auch geliebt hastQue yo te amé y tú me amaste también
Bis wir sagten, nicht mehrHasta decir ya no más
Erinnere dichAcuérdate

Erinnere dich, erinnerst du dich nicht mehr?Acuérdate, ¿no te acuerdas ya?
An das Nest damals, was wirst du dir merken?Del nido aquel, ¡qué te vas a acordar!
Erinnere dich, auch wenn es nur ein letztes Mal istAcuérdate, aunque sea una vez más
Dass ich dich geliebt habe und du mich auch geliebt hastQue yo te amé y tú me amaste también
Bis wir sagten, nicht mehrHasta decir ya no más
Erinnere dichAcuérdate