Acuérdate

Souviens-toi

Acuérdate

Luisa et Nataly, les jumelles d'orLuisa y Nataly, las mellizas de Oro

Comme si on n'était plus rien maintenantComo no somos nada ya
Maintenant je suis le pire, hein ?Ahora soy lo peor, ¿verdad?
Pourquoi tu ne dis pas que j'étais ton amour ?¿Por qué no dices que fui tu amor?
Maintenant tu me jettes dans un coinAhora me tiras en un rincón
Tu es en train de me tuer à petit feuEstás matándome en vida

Tout seul, souviens-toiTan solo, acuérdate
Que c'était juste pour moi que tu vivaisQue solo para mí vivías
Que c'était juste pour moi que tu riaisQue solo para mí reías
Et maintenant ça te fait mal, ce ne sont pas mes affairesY ahora te duele, no son cosas mías

Souviens-toi, tu ne te souviens plus ?Acuérdate, ¿No te acuerdas ya?
De ce nid-là, tu vas t'en souvenirDel nido aquel, que te vas a acordar
Souviens-toi, au moins une fois de plusAcuérdate, aunque sea una vez más
Que je t'ai aimé et toi aussiQue yo te amé y tú me amaste también
Jusqu'à dire plus jamaisHasta decir ya no más
Souviens-toi, de ce tempsAcuérdate, de ese tiempo
Si beau, qu'on revienne encoreTan bonito, volviera otra vez
Souviens-toi, de ces baisersAcuérdate, de esos besos
Qu'on s'est donnés, jusqu'à en perdre la têteQue nos dimos, hasta enloquecer

Souviens-toi, tu ne te souviens plus ?Acuérdate, ¿no te acuerdas ya?
De ce nid-là, tu vas t'en souvenir !Del nido aquel, ¡qué te vas a acordar!
Souviens-toi, au moins une fois de plusAcuérdate, aunque sea una vez más
Que je t'ai aimé et toi aussiQue yo te amé y tú me amaste también
Jusqu'à dire plus jamaisHasta decir ya no más
Souviens-toiAcuérdate

Ivan Andres Calderón, avec sentimentIvan Andres Calderón, con sentimiento
Lolita Hernández, que Dieu te gardeLolita Hernández, que Dios te cuide
Dario Valenzuela, le sorcier de la consoleDario Valenzuela, el brujo de la consola

Maintenant tu es vraiment belleAhora sí que bonita estás
Tu ne veux plus me revoirYa no quieres volverme a ver
Tes amies m'ont déjà ditTus amigas me han dicho ya
Que tu préfères un autre amourQue prefieres otro querer
Que je ne vaux pas la peineQue no valgo la pena

Difficile, maintenant de croireDifícil, ahora creer
Que ma vie t'importe peuQue mi vida te importa poco
Que l'amour s'est transformé en haineQue el amor se te volvió odio
Si avant tu ne voyais que par mes yeuxSi antes veías solo por mis ojos

Souviens-toi, tu ne te souviens plus ?Acuérdate, ¿no te acuerdas ya?
De ce nid-là, tu vas t'en souvenir !Del nido aquel, ¡qué te vas a acordar!
Souviens-toi, au moins une fois de plusAcuérdate, aunque sea una vez más
Que je t'ai aimé et toi aussiQue yo te amé y tú me amaste también
Jusqu'à dire plus jamaisHasta decir ya no más

Souviens-toi de ce tempsAcuérdate de ese tiempo
Si beau, qu'on revienne encoreTan bonito volviera otra vez
Souviens-toi de ces baisersAcuérdate de esos besos
Qu'on s'est donnés jusqu'à en perdre la têteQue nos dimos hasta enloquecer

Souviens-toi, tu ne te souviens plus ?Acuérdate, ¿no te acuerdas ya?
De ce nid-là, tu vas t'en souvenir !Del nido aquel, ¡qué te vas a acordar!
Souviens-toi, au moins une fois de plusAcuérdate, aunque sea una vez más
Que je t'ai aimé et toi aussiQue yo te amé y tú me amaste también
Jusqu'à dire plus jamaisHasta decir ya no más
Souviens-toiAcuérdate

Souviens-toi, tu ne te souviens plus ?Acuérdate, ¿no te acuerdas ya?
De ce nid-là, tu vas t'en souvenir !Del nido aquel, ¡qué te vas a acordar!
Souviens-toi, au moins une fois de plusAcuérdate, aunque sea una vez más
Que je t'ai aimé et toi aussiQue yo te amé y tú me amaste también
Jusqu'à dire plus jamaisHasta decir ya no más
Souviens-toiAcuérdate

Souviens-toi, tu ne te souviens plus ?Acuérdate, ¿no te acuerdas ya?
De ce nid-là, tu vas t'en souvenir !Del nido aquel, ¡qué te vas a acordar!
Souviens-toi, au moins une fois de plusAcuérdate, aunque sea una vez más
Que je t'ai aimé et toi aussiQue yo te amé y tú me amaste también
Jusqu'à dire plus jamaisHasta decir ya no más
Souviens-toiAcuérdate