Me Mata La Melancolia

De Melancholie Maakt Me Dood

Me Mata La Melancolia

Ik, ik heb die vrouw niet kunnen vergetenYo, no he podido olvidar a esa mujer
Die duizend doornen in mijn huid heeft gestokenQue le enterró mil espinas a mi piel
En ik zal weer tot leven komen als ik haar weer zieY resucitaré si día la vuelvo a ver
Ik weet niet waaromNo sé porque

Ik hield van haar, zoals de kinderen van God moeten houdenLa amé, como deben amarse los hijos de Dios
Maar het leven is zo absurd en ze is weggegaanPero la vida es tan absurda y se marchó
Dat ik op een ochtend wakker werd en ze was er niet meerQue una mañana desperté y no estaba allí
Ik weet niet waarom, ik weet het niet, ik weet het nietNo sé porque, no sé, no sé

Nu vliegt ze in een andere wereldAhora vuela por un mundo diferente
Waar mijn leven niet bestaatDonde no existe mi vida
En ik heb haar nooit meer teruggezienY más nunca he vuelto a verle
Ik vraag me af of ze zich herinnertMe pregunto si recuerda
Aan deze man die van haar houdtA este hombre que la quiere

Ik vraag me af of ze veranderd is in haar blikMe pregunto si ha cambiado su mirada
Of in de manier waarop ze haar haar doetO su forma de peinarse
Ik vraag me af of de briesjesMe pregunto si las brisas
Ooit iets kunnen vertellenAlgún día podrán contarme
Over de geur van haar zielDel aroma de su alma

Wat moet ik doen als de melancholie me doodt?¿Qué hago si me mata la melancolía?
Wat moet ik doen met deze angst die zo van mij is?¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
Wat moet ik doen als ik haar ooit weer tegenkom?¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?

En wat moet ik doen als de melancholie me doodt?¿Y qué hago si me mata la melancolía?
Wat moet ik doen met deze angst die zo van mij is?¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
Wat moet ik doen als ik haar ooit weer tegenkom?¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?

En ik zal hier zijn, op haar wachtenY yo estaré aquí, esperándole
Om over liefde te praten en haar huid te voelenPara hablar de amor y sentir su piel
En ik zal hier zijn, op haar wachtenY yo estaré aquí, esperándole
Om over liefde te praten en haar huid van een vrouw te voelenPara hablar de amor y sentir su piel de mujer

(En zolang ik leef, zal ik op je wachten, mijn liefde)(Y mientras viva, te seguiré esperando, mi amor)

Uiteindelijk heb ik een brief ontvangen die me verteldeAl fin, he recibido una carta que me habló
Over de vrouw die het leven voor mij isDe la mujer que es la vida para mi
En degene die schrijft zegt dat ze een andere liefde heeftY quien me escribe dice que tiene otro amor
En dat heeft me gedoodY me mató

Vriend, als je haar ooit ziet, vertel haar dan deze songAmigo, si un día la ves háblale de esta canción
Als je haar ooit tegenkomt, vraag haar dan of ze van me hieldSi un día la encuentras pregúntale si me amó
Als je haar ooit ziet, vraag haar dan of ze vandaag gelukkig isSi un día la ves pregúntale si hoy es feliz
Want ik zal hier zijnQue estaré aquí

En zeg haar, dat ze terug moet komen in mijn levenY decíle, que regrese hasta mi vida
Dat haar verleden er niet toe doetQue no importa su pasado
Dat haar foto's, haar herinneringenQue sus fotos, sus recuerdos
Mijn wonden hebben genezenMe han curado las heridas
En ze zal weten dat ik nog steeds van haar houY sabrá que aún la amo

Ik zou zweren dat ze op zondag naar de mis gaatJuraría que va a misa los domingos
Dat ze soms van me droomtQue a veces sueña conmigo
Ik zou zweren dat mijn levenJuraría que mi vida
Verbonden is aan haar lotEstá atada a su destino
Maar, waar is ze verstopt?Pero, ¿Dónde está escondida?

Wat moet ik doen als de melancholie me doodt?¿Qué hago si me mata la melancolía?
Wat moet ik doen met deze angst die zo van mij is?¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
Wat moet ik doen als ik haar ooit weer tegenkom?¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?

Wat moet ik doen als de melancholie me doodt?¿Qué hago si me mata la melancolía?
Wat moet ik doen met deze angst die zo van mij is?¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
Wat moet ik doen als ik haar ooit weer tegenkom?¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?

En ik zal hier zijn, op haar wachtenY yo estaré aquí, esperándole
Om over liefde te praten en haar huid te voelenPara hablar de amor y sentir su piel
En ik zal hier zijn, op haar wachtenY yo estaré aquí, esperándole
Om over liefde te praten en haar huid van een vrouw te voelenPara hablar de amor y sentir su piel de mujer

Wat moet ik doen als de melancholie me doodt?¿Qué hago si me mata la melancolía?
Wat moet ik doen met deze angst die zo van mij is?¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
Wat moet ik doen als ik haar ooit weer tegenkom?¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?

Wat moet ik doen als de melancholie me doodt?¿Qué hago si me mata la melancolía?
Wat moet ik doen met deze angst die zo van mij is?¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
Wat moet ik doen als ik haar ooit weer tegenkom?¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?

En wat moet ik doen als de melancholie me doodt?¿Y qué hago si me mata la melancolía?
Wat moet ik doen met deze angst die zo van mij is?¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?