Nói É Caipira, Sim

Sí, Somos Campesinos

Nói É Caipira, Sim

Mi primo de la ciudad,O meu primo da cidade,
Vino aquí a pasear.Veio aqui p'ra passiá.
Vino todo arregladito,Veio todo bunitinho,
Del tipo 'Mauricinho'.Bem do tipo "Mauricinho".
Y ya quería burlarse de nosotros.E de nói já quis gozá.

Decía que el campesino,Foi dizendo que o caipira,
Ni siquiera sabe hablar bien,Nem falá sabe direito,
Pero yo me defendí,Mai eu fui me defendendo,
Y enseguida dije,E já logo fui dizendo,
Hablar mal no es un defecto.Falá errado num é defeito.

CoroRefrão
¡Sí, somos campesinos!Nói é caipira, sim !
Ustedes tienen toda la razón.Ocêis tem toda razão.
Podemos ser campesinos,Nói pudemo se caipira,
Pero nosotros no somos tontos.Mai anói num é bobão !
¡Sí, somos campesinos!Nói é caipira, sim !
Y estamos orgullosos de ello.E nói tem orguio disso.
Y si somos campesinos,E se nói semo caipira,
A nadie le importa.Ninguém tem nada com isso.

Todavía dijo que aquí,'Inda disse que aqui,
Cuando sopla el viento es pura suciedad.Quando venta é só puera.
Y que allá en su ciudad,E que lá na sua cidade,
Todo es limpio de verdad,Tudo é limpo de verdade,
Y que allá no hay suciedad.E que lá num tem sujera.

Aquí tenemos suciedad,Aqui nói temo puera,
Pero es solo con la lluvia que se va.Mai é só chuvê que passa.
En la ciudad es un desastre,Na cidade é um sarro,
La suciedad sale de los autos,A puera sai dos carro,
Y llena el pecho de humo.E enche o peito de fumaça.

CoroRefrão
¡Sí, somos campesinos!...Nói é caipira, sim . . .

Luego dijo: en la ciudad,Depoi disse: na cidade,
Hay piscinas para nadar.Tem piscina p'ra nadá.
Y que nosotros aquí en el campo,E que nói aqui do sitio,
No tenemos nada de eso,Nói num temo nada disso,
No tenemos donde bañarnos.Nói num tem onde banhá.

Aquí nadamos en el río,Aqui nói nada no rio,
Donde hay peces enormes.Que tem pexe é um colosso.
Mientras que en el río de ustedes,Enquanto no rio doceis,
Solo hay peces japoneses,Só tem pexe japoneis,
Ustedes los llaman toros.C'oceis chamam de torosso.

CoroRefrão
¡Sí, somos campesinos!...Nói é caipira, sim . . .

Para terminar, me dijo,P'ra encerrá, foi me dizendo,
Lo evolucionados que eran,O quanto eram evoluídos,
Miren ustedes mismos,Óia só, vejam voceis,
Que solo habían construido bañosQue banhero só p'ra "gay",
Para 'gay'.Lá já tinham construído.

Pero aquí el hombre es macho,Mai aqui o home é macho,
Que las mujeres de aquí lo confirmen.As muié daqui que o diga.
'Viado' es para animar.O "viado" é animar.
'Sapatão' es para calzar."Sapatão" é p'ra carçar.
'Bicha' las viejas dan en la barriga."Bicha" as vei dá na barriga.

CoroRefrão
¡Sí, somos campesinos!Nói é caipira, sim .