Xote do Apagão

Xote del Apagón

Xote do Apagão

XOTE DEL APAGÓNXOTE DO APAGÃO
(Chico Francisco y Amauri Nero)(Chico Francisco e Amauri Nero)

Ya están hablando, en este asunto del apagón,Já tão falando, nesse tar de apagão,
Y quedarse en la oscuridad,E ficar na escuridão,
Vamos a tener que acostumbrarnos.Vamo tê que acostumá.
No me importa, ya vivimos en el campo,Tô nem aí, já moremo lá na roça,
Y para mí, este apagón,E prá mim, esse apagão,
No va a molestarnos.Não vai nem atrapaiá.

Y la gente mayor, ya está toda preparada,E a véiarada, já tão toda preparada,
Y también muy emocionada,E também muito assanhada,
Para la llegada del apagón.Pra chegada do apagão.
Pues el forró, ahora está todo iluminado,Poi o forró, agora é todo iluminado,
Si todo queda apagado,Se ficá tudo apagado,
Se prende fuego en el salón.Pega fogo no salão.

| Es el apagón, es el apagón.| É o apagão, é o apagão.
| Vamos a volver a la época de la lámpara.| Vamo vortá no tempo do lampião.
Refrán | Lámpara de gas, lámpara de gas.Refrão | Lampião de gás, lampião de gás.
| Si hay gente que no le gusta,| Se tem gente que não gosta,
| En el forró es buenísimo.| No forró é bão demais.

El forró bueno se hacía en el campo,Forró dos bão era feito lá na roça,
En medio de la choza,Lá no meio da palhoça,
En el brillo de una fogata.No crarão de uma fogueira.
De madrugada, cuando el fuego se apagaba,De madrugada, quando o fogo se apagava,
Pues ahí es cuando empezaba,Pois aí que começava,
El fuego de las mujeres coquetas.O fogo das muié sorteira.

Pellizca aquí, toca allá, nadie está viendo,Belisca aqui, aparpa alí, ninguém tá vendo,
Todos están animando,Todo mundo tá torcendo,
Para este asunto del apagón.Pra esse tar de apagão.
En el forró, no se ahorra nada,Lá no forró, num fai nem economia,
Corta pronto esa energía,Corta logo essa energia,
Y nos deja en la oscuridad.E deixa nói na escuridão.

Refrán | Es el apagón, es el apagón...Refrão | É o apagão, é o apagão...