Irmão Eterno

Hermano Eterno

Irmão Eterno

El anhelo y constante, la tristeza abarcaA saudade e constante, a tristeza se engloba
La alegría que tuve, ella se fueA alegria que eu tinha, ela foi embora
El dolor en el pecho está latiendoDor no peito está batendo
El loco comiendo lejosA louca corroendo
El anhelo de ti, estoy sufriendoA saudade por ti, eu estou sofrendo
¿Por qué te fuiste tan sedoso?Por que foi embora tão sedo
Su vida era valienteA sua vida era sem medo
En el gueto estaba creciendoNo gueto foi crescendo
Actitudes involucrándoseAs atitudes se envolvendo
Su muerte fue un shockA sua morte foi um choque
Vas a ser una pesadillaA sua ida um pesadelo
Pero fue Dios quien lo quería de esa maneraMais foi deus que quis assim
Para él estoy viviendoPor ele eu to vivendo

Prometí no llorarEu prometi não chorar
Prometí no mirarEu prometi não olhar
Además de tu muerte, mi hermano es difícil de superarMais a sua morte meu irmão é difícil superar
El anhelo late allíA saudade bate ali
Te quería aquíEu queria você aqui
De mi lado como siempreDo meu lado como sempre
¿Por qué tenía que ser así?Por que tinha que ser assim

Tan joven, muy sedosoTão jovem, muito sedo
22 años de edad late en el pecho22 anos bate no peito
Viviendo contigo, lo juro todo el tiempoA convivência com você, eu juro o tempo inteiro
Honra el nombre de la familia, nuestra madre tiene alegríaHonra o nome da família, a nossa mãe ter alegria
La tristeza se hace cargo, otro año sin ti en mi vidaA tristeza toma conta, mais um ano sem você na minha vida
Con cada año que pasa el anhelo viene a aumentarA cada ano que passa a saudade vem aumentar
Cada hora que pasa, empiezo a recordarA cada hora que passa, eu começo a lembrar
Los momentos contigo, no puedo creerOs momentos com você, não consigo acreditar
¿Cómo puedes irte? ¿Cómo puedes dejarme?Como pode ter ido embora, como pode me deixar
El hecho se produjo, en septiembre el pasadoO fato foi ocorrido, em setembro o acontecido
La salida de mi hermano, la sangre de un ser queridoA partida do meu mano, do sangue de um ente-querido
Su vida estaba perdida, arrancada a sangre fríaA sua vida foi perdida, arrancado a sangue frio
A quemarropa fue el disparo, pobre muchachoA queima roupa foi o tiro, coitado do menino
Sólo quería vivir, de su hijo a conocerEle só queria viver, do seu filho conhecer
Maldita ex-esposa, ella no lo dejó verA puta da ex-mulher, não deixava ele ver
Un hermano soñador, luchador, conquistadorUm irmão sonhador, lutador, conquistador
Se enfrentó al prejuicio de ser un tricolorEncarou o preconceito, de ser um tricolor
Los recuerdos, que tengo la alegríaAs lembranças, que eu tenho a alegria
Por un momento de tontear contigoPor um momento das brincadeiras com você
¿Qué tan buenos fueron esos momentos?Como eram bons aqueles momentos
Viví en armonía, diversión sólo alegríaEu vivia em harmonia, diversão só alegria
Conti viví los mejores años de mi vidaCom você eu vivi os melhores anos da minha vida
Un hermano como un padreUm irmão como um pai
Mi padre, lo que seaO meu pai, tanto faz
Te extraño, te amo demasiadoSinto a sua falta, eu te amo demais
Sé que me mirasEu sei que me tu me olhas
Sé que me guiasEu sei que tu me guias
Pero mira a nuestra madre, ella sufre todos los díasMais olha a nossa mãe, ela sofre todo dia
Ven a decirle que estás de mi ladoVenha falar pra ela que você da do meu lado
Que las cosas que hacíamos hoy no son más que un retratoQue as coisas que fazíamos, hoje não passam de um retrato
Más dile, toca su corazónMais fala pra ela, toca no coração dela
Decir cuando la amas y admirar la hermosa vidaDiga o quando a ama e admira a vida bela
La mesa se sirve, la comida está corrompidaA mesa está servida, a comida está corrompida
Tu vaso está vacío, ausente de tu vidaO seu copo está vazio, com ausência da sua vida.

No te quedes de mi cabeza, hermanoVocê não sai do meu pensamento meu irmão
Las cosas que pido en comuniónAs coisas que eu peço na comunhão
Aquí en la tierra es triste, tu ausencia corre todo mi corazónAqui na terra esta triste, sua ausência corre todo o meu coração
En mi corazónNo meu coração
Si te he hecho algo, te ruego que me perdonesSe eu te fiz algo, te peço perdão

Navidad no es lo mismo
O natal não é o mesmoEl Año Nuevo sin deseo
O ano novo sem desejoDesafortunadamente el llanto y fuerte, otro año, dolor en el pecho
Infelizmente o choro e forte, mais um ano, dor no peitoDescansa en paz, ¡ay en el cielo!
Descanse em paz, ai no céuHermano Eterno
Irmão eternoTú y mi orgullo, los tiempos modernos
Você e meu orgulho, tempos modernosAquí en la tierra la cosa es fea
Aqui na terra a coisa ta feiaSiempre pregunto, proteger a nuestra madre
Eu sempre peço, proteja a nossa mãeAquí en el infierno
Aqui no infernoEscribí esta canción con el pecho abierto
Eu escrevi esta canção com peito abertoDigo en pocas palabras
Eu digo em poucas palavrasNo me rindo
Eu não me entregoLa enseñanza que pasó
O ensinamento que passouDe no entrar, los diálogos que tuvimos para que no robara
De não entrar, os diálogos que tivemos pra eu não roubarMe enseñó lo que es bueno y no malo
Ensinou-me o que e bom e não o ruimPero ahora estás lejos de mí
Mais agora você esta, longe de mimSé que tu espíritu está aquí
Eu sei que o seu espírito esta aquiCuanto más quería que fueras, todo al fin
Mais eu queria o seu ser, tudo enfimMás echo de menos una pieza dentro de mí
Mais falto um pedaço dentro de mimOjalá estuviera allí, cerca de ti
Eu queria está ai, perto de tiMás desafortunadamente no puedo
Mais infelizmente eu não possoNo lo quieres así
Você não quer assimLos amigos del vecindario han perdido la diversión
Os amigos lá do bairro perderam a graçaEl fútbol que estaba rodando en esa plaza
O futebol que rolava, naquela praçaLa alegría ha perdido su fuerza con tanto anhelo
A alegria perdeu as forças com tanta saudadeNo hay nadie aquí en la tierra con la voluntad
Não tem ninguém aqui na terra com a vontadeCómo tuviste que ganar en esta ciudad
Como você tinha de vencer nessa cidadeEran ejemplos de vivir con dignidad
Eram exemplos de viver com dignidade

No te quedes de mi cabeza, hermanoVocê não sai do meu pensamento meu irmão
Las cosas que pido en comuniónAs coisas que eu peço na comunhão
Aquí en la tierra es triste, tu ausencia corre todo mi corazónAqui na terra esta triste, sua ausência corre todo o meu coração
En mi corazónNo meu coração
Si te he hecho algo, te ruego que me perdonesSe eu te fiz algo, te peço perdão

Realmente te amo, lo sabes
Eu te amo de verdade, você sabe dissoEl anhelo aquí se aprieta, ya se ha vuelto adictivo
A saudade aqui aperta, já virou vicioLo siento si hice algo que no me gustó
Me desculpe se fiz algo que não gostassePerdóname por llorar un poco tarde
Me perdoe por chorar um pouco tardeLo siento por estar así contigo
Me desculpa por ser assim com vocêPor lo poco que vivíamos sabía cómo ver
Pelo pouco que vivemos eu soube verY que después de que el agente pierde aprende a valorar
E que depois que agente perde aprende a dar valorMe arrepiento de no hablar, mostrar mi amor
Eu me arrependo não falar, demonstrar meu amorTienes un enorme valor aquí en mi corazón
Você tem valor enorme aqui no meu coraçãoSi pudiera volver atrás y borrar la canción
Se eu pudesse voltar atrás deletar a cançãoExplicando una pasión de hermano a hermano
Explicar uma paixão de irmão a irmãoY cantad a todos nuestra unión
E cantar pra todo mundo a nossa união

No te quedes de mi cabeza, hermano
Você não sai do meu pensamento meu irmãoLas cosas que pido en comunión
As coisas que eu peço na comunhãoAquí en la tierra es triste, tu ausencia corre todo mi corazón
Aqui na terra esta triste, sua ausência corre todo o meu coraçãoEn mi corazón
No meu coraçãoSi te he hecho algo, te ruego que me perdones
Se eu te fiz algo, te peço perdão