El Corrido de Monterrey

Le Corrido de Monterrey

El Corrido de Monterrey

J'ai de la fiertéTengo orgullo
D'êtreDe ser
Du nordDel norte
Du vraiDel mero
San LuisitoSan luisito
Parce quePorque
C'est làDe ahí
Que vient MonterreyEs nonterrey
Des quartiersDe los barrios
Le plusEl más
AiméQuerido
Pour êtrePor ser
Le plusEl más
RoiReynero

Oui monsieurSí señor
Quartier oùBarrio donde
Je suisYo soy
Et c'estY es
Pour çaPor eso
Que je suisQue soy
NorteñoNorteño
De cetteDe esa
TerreTierra
De rêveDe ensueño
Qui s'appelleQue se llama
Nuevo LeónNuevo león
Terre belleTierra linda
Que je rêveQue siempre
ToujoursSueño
Et queY que
Au fondMuy dentro
Je porteLlevo
Oui monsieurSí señor
Je porteLlevo
Dans le cœurEn el corazón

DepuisDesde
Le CerroEl Cerro
De la SillaDe la silla
Je voisDiviso
Le panoramaEl panorama
Quand commenceCuando empieza
À tomber la nuitA anochecer
De ma terreDe mi tierra
BelleLinda
Et sultaneY sultana
Et qui porteY que lleva
Le nomPor nombre
Oui monsieurSí señor
VilleCiudad
De MonterreyDe monterrey

Dans ses vergersEn sus huertos
Il y a des orangersHay naranjales
DensesTupidos
De maïsDe maizales
Avec leurs épisCon sus espigas
En fleursEn flor
Et dansY en
Ses valléesSus valles
Les mezquitesLos mezquitales
CourbentCurvean
Des cheminsCaminos
RoyauxReales
Oui monsieurSi señor
BaignésBañados
Par le soleilPor el Sol

Dans ma chansonEn mi canto
Je me dis adieuYa me despido
En chantantCantando
Ce corridoEste corrido
Qui estQue es
De purDe puro
MonterreyMonterrey
Ce solEste suelo
Si béniTan bendecido
Par tousPor todos
Très aiméMuy querido
Oui monsieurSí señor
VéritéVerdad
De DieuDe Dios
Que ouiQue sí

DepuisDesde
Le CerroEl Cerro
De la SillaDe la silla
Je voisDiviso
Le panoramaEl panorama
Quand commenceCuando empieza
À tomber la nuitA anochecer
De ma terreDe mi tierra
BelleLinda
Et sultaneY sultana
Et qui porteY que lleva
Le nomPor nombre
Oui monsieurSí señor
VilleCiudad
De MonterreyDe monterrey