Chacarera Del Cachi-Mayu

Chacarera du Cachi-Mayu

Chacarera Del Cachi-Mayu

Cette chacarera sauvage est née dans le saladoEsta chacarera arisca ha nacido en el salado
Une jument élevée par l'air et le soleil, ma guitare l'a apprivoiséeRedomona criada de aire y Sol mi guitarra la ha domado

Les espoirs renaissent, l'aube se lève doucementRenacen las esperanzas viene el alba despuntando
Et au galop avec mon cheval, je longe le cachi mayuY al galope con mi caballo voy el cachi mayu orillando

D'est en ouest, je trace mes cheminsDel naciente hasta el poniente mis senderos voy marcando
Avec mon compagnon, du soleil au soleil, toujours le fleuve à mes côtésCon mi compañero de Sol a Sol y siempre el río apareando

Chacarera, ma compagne, chacarera du saladoChacarera compañera chacarera del salado
Dans ma solitude, pour le meilleur ou pour le pire, la vie nous a réunisEn mi soledad pa' bien o pa' mal la vida nos ha juntado

Si les coyuyos ne chantent pas, le caroubier ne mûrit pasSi no cantan los coyuyos no madura la algarroba
Notre espoir non plus ne mûrit pas quand un amour nous est voléTampoco madura nuestra ilusión cuando un cariño nos roban

Vivre libre et dans les montagnes semble être mon destinVivir libre y en los montes parece que es mi destino
Jouer ma guitare et cette chanson toujours sur ces cheminsTocar mi guitarra y esta canción siempre por esos caminos

Quand le soleil descend et que la nuit approcheCuando el Sol viene bajando y la noche se avecina
Cette chacarera avec mon chant domine toute la forêtEsta chacarera con mi cantar toda la selva domina

Chacarera, ma compagne, chacarera du saladoChacarera compañera chacarera del salado
Dans ma solitude, pour le meilleur ou pour le pire, la vie nous a réunisEn mi soledad pa' bien o pa' mal la vida nos ha juntado