La Vieja

De Oude

La Vieja

Deze chacarera is onvoltooid, geboren in SalavinaEsta chacarera es trunca ha nacido en salavina
Ze is opgegroeid met de gitaren van Soco en Cachilo DíazSe ha criado en las guitarras de soco y cachilo díaz

Ze speelden het op gitaar... Op gitaar en bandoneonLa tocaban en guitarra... En guitarra y bandoneón
Mandoline, gitaar en bombo, zo herinner ik het meMandolín guitarra y bombo así la recuerdo yo

Salavina is een stukje van Santiago del EsteroSalavina es un pedazo de santiago del estero
Het is het land dat ik het meest liefheb, zei een SalavineroEs la tierra que más quiero decía un salavinero

Chacarera, chacarera, de oudste van de onvoltooidenChacarera, chacarera la más vieja de las truncas
Misschien vergeten ze je daar, maar in Salavina nooitPor Ahí Tal vez Te Olviden pero En Salavina nunca

Hé, mijn liefje, met de onvoltooiden! Een beetje wild, dat wel¡Huy vidita con las truncas! Medio bravas por demás
Ook al zijn ze schuw en gekruist, churitas om te zingenAunque ariscas y cruzadas churitas para cantar

Als een vriend je zegt: 'Speel me een onvoltooide!',Si te dice algún amigo: ¡Tócamelo una trunquita!
Laat hem de oude horen, met ziel en goed gevoeldHacele escuchar la vieja con alma y bien Sentidita

Een oude en nog een oude, en nog een oude, dat zijn er drieUna vieja y otra vieja y otra vieja ya son tres
Als de oude zoals deze zijn, laat ze dan allemaal tegelijk komen!¡Si las viejas son como estas vengan todas de una vez!

Chacarera, chacarera, de oudste van de onvoltooidenChacarera, chacarera la más vieja de las truncas
Misschien vergeten ze je daar, maar in Salavina nooitPor Ahí Tal vez Te Olviden pero En Salavina nunca