La Casa Nueva

Das Neue Haus

La Casa Nueva

Heute feiern wirHoy estamos de fiesta
Wir haben ein neues HausTenemos nueva casa
Und das muss gefeiert werden, wie es sich gehörtY hay que celebrarlo como Dios manda
Es gibt allesHay de todo
Essen, Getränke, FreudeComida, trago, alegría
Viele LeuteMucha gente
Und das HausY la casa
Das neue HausLa casa nueva
Unser HausNuestra casa
Frucht so vieler Jahre voller weißer SorgenFruto de tantos años llenos de penas blancas

Zuerst die RedenPrimero los discursos
Man gratulierte mirMe felicitaron
Sogar Fotos wurden gemacht, wie ich die Alte umarmteHasta me tomaron fotos con la vieja abrazado
Dann, wie es logisch istLuego, como es lógico
Gibt es nichts mehr WichtigesYa no hay nada importante
Wichtig sind nur die Getränke, das Essen und der TanzImportan solo el trago, la comida y el baile

Ich schaue von weitem zuYo los miro desde lejos
Meine Kinder sind großMis hijos están grandes
Meine Tochter mit ihrem Freund, mein Sohn und sein KumpelMi hija con su novio, mi hijo y su compadre
Meine Frau mit den TellernMi mujer con los platos
Ich mit meinem Glas, alleinYo con mi copa, solo
In einer Ecke suche ich sieEn un rincón la busco
Versteckt vor allenA escondidas de todos
Hallo AlteHola vieja
Tanzen wir?¿Bailamos?

Was kümmern all diese?¿Qué importan todos estos?
Das Haus ist nicht wichtig, was zählt, ist unserNo importa ni la casa, lo que importa es lo nuestro
Zieh die Schürze ausQuítate el delantal
Ich will dich feiern sehenQuiero verte de fiesta
Genug mit den Tellern, jetzt bist du die KöniginYa está bueno de platos, ahora eres la reina
Trink du aus meinem Glas wie in alten ZeitenBebe tú de mi copa como en los tiempos idos
Ich trinke aus deinemYo bebo de la tuya
Freunde, FreundeAmigos, amigos

Lass mich mit dir die schöne Freude des letzten Walzers tanzenDéjame bailar contigo la alegría linda del último vals
Liebe, Liebe, LiebeAmor, amor, amor
Lass mich wissen, dass es wahr ist, dass uns niemand das Glück nehmen kannDéjame saber que es cierto que nadie nos quita la felicidad
Liebe, Liebe, LiebeAmor, amor, amor

Weißt du was?¿Sabes una cosa?
Es gibt etwas, das ich nicht versteheHay algo que no entiendo
Ich wollte eine Feier mit den Kindern, den EnkelnYo quería una fiesta con los hijos, los nietos
Und so viele Leute kamen, dass ich dich suchen musste, wie du siehstY vino tanta gente que he tenido que buscarte, como ves
Versteckt, um mit dir zu redenA escondidas para poder hablarte

Ich denkePienso
Ich denke, was passieren würde, wenn mich jemand überraschte, wie ich heimlich meine finsteren Gedanken erzählePienso que pasaría si alguien me sorprendiera contando en secreto mis siniestras ideas
Das neue HausLa casa nueva
Welches Haus?¿Cual casa?
Wenn das eine Hütte ist im Vergleich zu anderen, die wirklich Häuser genannt werdenSi esto es una barraca comparada con otras que sí se llaman casas
Das neue Haus, so ab heuteLa casa nueva, así desde hoy
Das Haus der AltenLa casa de los viejos
Um allein einen alten Walzer zu tanzenPara bailar a solas un valsecito añejo

Lass mich mit dir die schöne Freude des letzten Walzers tanzenDéjame bailar contigo la alegría linda del último vals
Liebe, Liebe, LiebeAmor, amor, amor
Lass mich wissen, dass es wahr ist, dass uns niemand das Glück nehmen kannDéjame saber que es cierto que nadie nos quita la felicidad
Liebe, Liebe, LiebeAmor, amor, amor

Sieh mal, sieh mal, alle sind gegangenMira, mira, todos se han ido
Wir sind allein geblieben, siehst du?Hemos quedado solos, ¿lo ves?
Allein, ohne KinderSolo, sin hijos
Sie gehen, sie gehen glücklichSe van, se van felices
Du wirst älter, ich werde älter und traurigerTú te pones más vieja, yo más viejo y más triste
Am Ende, was macht das schon?Al fin, ¿qué importa?
Nur Gott versteht, was passiertSolo Dios entiende lo que pasa
Nach allem, GeliebteDespués de todo, amada
Haben wir ein neues HausTenemos nueva casa

Lass mich mit dir die schöne Freude des letzten Walzers tanzenDéjame bailar contigo la alegría linda del último vals
Liebe, Liebe, LiebeAmor, amor, amor
Lass mich wissen, dass es wahr ist, dass uns niemand das Glück nehmen kannDéjame saber que es cierto que nadie nos quita la felicidad
Liebe, Liebe, LiebeAmor, amor, amor