La Casa Nueva

The New House

La Casa Nueva

Today we're celebratingHoy estamos de fiesta
We have a new houseTenemos nueva casa
And we gotta party like it’s meant to beY hay que celebrarlo como Dios manda
There’s everythingHay de todo
Food, drinks, joyComida, trago, alegría
So many peopleMucha gente
And the houseY la casa
The new houseLa casa nueva
Our houseNuestra casa
The result of so many years filled with white sorrowsFruto de tantos años llenos de penas blancas

First the speechesPrimero los discursos
They congratulated meMe felicitaron
They even took pictures of me hugging the old ladyHasta me tomaron fotos con la vieja abrazado
Then, as expectedLuego, como es lógico
Nothing else mattersYa no hay nada importante
Only the drinks, the food, and the dancingImportan solo el trago, la comida y el baile

I watch from afarYo los miro desde lejos
My kids are all grown upMis hijos están grandes
My daughter with her boyfriend, my son and his buddyMi hija con su novio, mi hijo y su compadre
My wife with the dishesMi mujer con los platos
And me with my drink, aloneYo con mi copa, solo
In a corner I look for herEn un rincón la busco
Hiding from everyoneA escondidas de todos
Hey babeHola vieja
Shall we dance?¿Bailamos?

What do all these people matter?¿Qué importan todos estos?
The house doesn’t matter, what matters is usNo importa ni la casa, lo que importa es lo nuestro
Take off your apronQuítate el delantal
I want to see you partyingQuiero verte de fiesta
Enough with the dishes, now you’re the queenYa está bueno de platos, ahora eres la reina
Drink from my glass like in the old daysBebe tú de mi copa como en los tiempos idos
I’ll drink from yoursYo bebo de la tuya
Friends, friendsAmigos, amigos

Let me dance with you the sweet joy of the last waltzDéjame bailar contigo la alegría linda del último vals
Love, love, loveAmor, amor, amor
Let me know it’s true that no one can take our happinessDéjame saber que es cierto que nadie nos quita la felicidad
Love, love, loveAmor, amor, amor

You know what?¿Sabes una cosa?
There’s something I don’t getHay algo que no entiendo
I wanted a party with the kids, the grandkidsYo quería una fiesta con los hijos, los nietos
And so many people came that I had to look for you, as you seeY vino tanta gente que he tenido que buscarte, como ves
Hiding away just to talk to youA escondidas para poder hablarte

I thinkPienso
I think about what would happen if someone caught me secretly sharing my dark thoughtsPienso que pasaría si alguien me sorprendiera contando en secreto mis siniestras ideas
The new houseLa casa nueva
What house?¿Cual casa?
This is a shack compared to others that are really housesSi esto es una barraca comparada con otras que sí se llaman casas
The new house, starting todayLa casa nueva, así desde hoy
The old folks' houseLa casa de los viejos
To dance alone to an old waltzPara bailar a solas un valsecito añejo

Let me dance with you the sweet joy of the last waltzDéjame bailar contigo la alegría linda del último vals
Love, love, loveAmor, amor, amor
Let me know it’s true that no one can take our happinessDéjame saber que es cierto que nadie nos quita la felicidad
Love, love, loveAmor, amor, amor

Look, look, everyone’s goneMira, mira, todos se han ido
We’re left alone, see?Hemos quedado solos, ¿lo ves?
Just us, no kidsSolo, sin hijos
They leave, they leave happySe van, se van felices
You’re getting older, I’m getting older and sadderTú te pones más vieja, yo más viejo y más triste
In the end, what does it matter?Al fin, ¿qué importa?
Only God understands what’s going onSolo Dios entiende lo que pasa
After all, my loveDespués de todo, amada
We have a new houseTenemos nueva casa

Let me dance with you the sweet joy of the last waltzDéjame bailar contigo la alegría linda del último vals
Love, love, loveAmor, amor, amor
Let me know it’s true that no one can take our happinessDéjame saber que es cierto que nadie nos quita la felicidad
Love, love, loveAmor, amor, amor