El Carbonero

De Kolenkraam

El Carbonero

Ik ben een kolenkraam die komtSoy carbonero que vengo
Van de toppen, ja mijnheerDe las cumbres si señor
Met mijn zwart kolentjeCon mi carboncito negro
Dat liefdevolle vlammen verspreidt.Que vierte lumbre de amor.

Van de toppen van de rozenkransDe las cumbres del rosario
Van andere dorpen van de vulkaanDe otros pueblos del volcan
Altijd eenzaam naar benedenBajo siempre solitario
Om mijn kolen te verkopen.A venderles mi carbon.

Als mijnheer goede kolen heeftSi mi señor es buen carbon
Koop ze dan van nacascolComprelo usted de nacascol
En van chaperno en copinolY de chaperno y de copinol
Iedereen, mijnheer, is goede kolenTodo señor es buen carbon
Iedereen, mijnheer, is goede kolen.Todo señor es buern carbon.

Kolenkraam, dans de cumbiaCarbonero baila que cumbia

Ik ben een kolenkraam die komtSoy carbonero que vengo
Van de toppen van de vulkaanDe las cumbres del volcan
Met mijn zwart kolentjeCon mi carboncito negro
Dat liefdevolle vlammen verspreidt.Que vierte lumbre de amor.

Ik loop door de bossenMe cruzo por los ballados
Waar de torogoz huiltDonde gime el torogoz
En als ik op de markt komY cuando llego al mercado
Roep ik het uit met mijn stem.Les pregono con mi voz.

Als mijnheer goede kolen heeftSi mi señor es buen carbon
Koop ze dan van nacascolComprelo uested de nacascol
En van chaperno en copinolY de chaperno y de copinol
Iedereen, mijnheer, is goede kolenTodo señor es buen carbon
Iedereen, mijnheer, is goede kolen.Todo señor es buen carbon.

En dit is een eerbetoon dat de broers Flores wijden aanY es te es un homenaje que los hermanos flores dedicamos a
Onze grote componist Pancho Lara uit El Salvador.Nuestro gran compositor pancho lara de el salvador.

Dans de cumbia.Bailla que cumbia.