Le Charbonnier

El Carbonero

Je suis charbonnier, j'arriveSoy carbonero que vengo
Des sommets, oui monsieurDe las cumbres si señor
Avec mon charbon noirCon mi carboncito negro
Qui répand la flamme d'amourQue vierte lumbre de amor

Des cimes du rosarioDe las cumbres del rosario
Des autres villages du volcanDe otros pueblos del volcan
Je descends toujours seulBajo siempre solitario
Pour leur vendre mon charbonA venderles mi carbon

Si monseigneur, c'est du bon charbonSi mi señor es buen carbon
Achetez-le chez nacascolComprelo usted de nacascol
Et du chaperno et du copinolY de chaperno y de copinol
Tout, monsieur, c'est du bon charbonTodo señor es buen carbon
Tout, monsieur, c'est du bon charbonTodo señor es buen carbon

Charbonnier, danse la cumbiaCarbonero baila que cumbia

Je suis charbonnier, j'arriveSoy carbonero que vengo
Des sommets du volcanDe las cumbres del volcan
Avec mon charbon noirCon mi carboncito negro
Qui répand la flamme d'amourQue vierte lumbre de amor

Je traverse les valléesMe cruzo por los ballados
Où gémissent les torogozDonde gime el torogoz
Et quand j'arrive au marchéY cuando llego al mercado
Je crie de ma voixLes pregono con mi voz

Si monseigneur, c'est du bon charbonSi mi señor es buen carbon
Achetez-le chez nacascolComprelo usted de nacascol
Et du chaperno et du copinolY de chaperno y de copinol
Tout, monsieur, c'est du bon charbonTodo señor es buen carbon
Tout, monsieur, c'est du bon charbonTodo señor es buen carbon

Et ceci est un hommage que les frères Flores dédient àY este es un homenaje que los hermanos flores dedicamos a
Notre grand compositeur Pancho Lara du SalvadorNuestro gran compositor pancho lara de El Salvador

Danse la cumbiaBailla que cumbia