Fiestas de El Salvador

Fêtes du Salvador

Fiestas de El Salvador

Et on va tous aux fêtes du SalvadorY nos vamos todos a las fiestas de El Salvador

Je m'amuse tellementHay que bien me la paso
À chanter de la cumbia à toutes les fêtes du SalvadorCantando cumbia en todas las fiestas de El Salvador
Et je vis si heureux parce que j'ai des amisY que feliz yo vivo porque tengo amigos
Aussi des filles et c'est le meilleurTambién chamacas y es lo mejor

Non, je ne suis pas un fêtardNo, no soy parrandero
Mais je veux vivre cette vie très heureuxPero esta vida quiero pasarla yo muy feliz
Aujourd'hui même si nous sommes loinHoy aunque estemos lejos
Nous n'oublions jamais les vraies fêtes de la nationNunca olvidamos las meras fiestas de la nación

Allons nous éclater à San VicenteVamos a gozar en San Vicente
La fameuse foire des saintsLa famosa feria de los santos
La candelareña à SonsonateLa candelareña en sonsonate

Sainte Catherine à UsulutánSanta Catalina usulutan
Les fêtes de janvier à CojuteLas fiestas de enero en cojute
Allons en février à AhuachapanVamos en febrero ahuachapan
Du divin Salvador du monde à San SalvadorDel divino salvador del mundo en san salvador

Voilà, c'est la chanson que je chanteHay esta es la canción que yo voy cantando
Et tout le monde danse dans notre nationY todos bailando en nuestra nación
Et dans tous les villages de cœurY en todos los pueblos de corazón
Ils célèbrent le jour de leur patronCelebran el día de su patrón

Oh, comme on se sent bien à San VicenteHay, hay que bien se siente uno en San Vicente
Où on danse avec beaucoup de saveurDonde se baila con gran sabor
Et moi avec mon orchestre invitant tout le mondeY y yo con mi orquesta invitando a todos
Profitez des fêtes du SalvadorGocen las fiestas de El Salvador

Il y a quatorze départementsSon catorce departamentos
Quand tu arrives, ils t'accueillent avec joieCuando llegas te reciben muy contentos
Dans leurs villages, ils profitent des fêtesEn sus pueblos se gozan las fiestas
La charrette, la poudre et les manègesLa carroza, la polvora y las ruedas

Les épis de maïs fous, mon frèreLos elotes locos mi hermano
Les gens avec les enfants par la mainLa gente con los cipotes de la mano
Et dans la danse, on sent la saveurY en el baile se siente el sabor
De mon SalvadorDe mí El Salvador

Et dans ses fêtes, le salut des frères FloresY en sus fiestas el saludo de los hermanos flores

Et les enfants veulent une barbe à papa de foire, mon amour !Y los niños quieren un algodón de feria mi amor!
Que c'est bon, oh !Que sabroso, hay!

Allons nous éclater à San VicenteVamos a gozar a San Vicente
La fameuse foire des saintsLa famosa feria de los santos
La candelareña à SonsonateLa candelareña en sonsonate
Sainte Catherine à UsulutánSanta Catarina ususlutan

Les fêtes de janvier à CojuteLas fiestas de enero en cojute
Allons en février à AhuachapanVamos en febrero ahuachapan
Du divin Salvador du monde à San SalvadorDel divino salvador del mundo en san salvador