El Perrazaso

De Hondenklap

El Perrazaso

Arme vrouw die ik hebPobre mujer que tengo yo
Zei een kerel met een drankje en hij lachteDecía un bacán tomando trago y se reía
Daar bleef ze, ze werd boosAllá quedó, se me enojó
Omdat ik zei dat ik naar de kroeg gaPorque le dije me voy para la cantina
Daar ging ze zitten, bestelde watAhí se sentó, media pidió
En al snel zei ze tegen haar vriendenY al poco tiempo le decía a sus amigos

Ik ga proosten op mijn vrouwVoy a brindar por mi mujer
Ze is een felle, proost met me meeEs una fiera, por ella brinden conmigo
Te veel gedronken, ze stond opPasado de copas, se levantó
En schreeuwde luid: Laat de vrouwen maar komenY en voz alta gritaba: Lluevan mujeres
Want ik ben de man diePorque yo soy, el hombre que
Altijd verstrikt is in de geneugtenSiempre he vivido enredado en los placeres
Mijn vrouw is trouw, weet hoe ze moet gevenMi esposa es fiel, sabe querer
En thuis doet ze haar plichtenY en la casa ella cumple con sus deberes

Waar ik ook ga, bewonderen ze mePor donde paso todos me admiran
En uit genegenheid noemen ze me de hondenklapY por cariño me dicen el perrazaso
Ik voel me goed, ik weet niet wat verliezen isMe siento bien, no sé perder
Want tot nu toe heb ik altijd gewonnen in de liefdePorque hasta ahora en el amor siempre he ganado
Nu zullen ze zien wat ik ga doenAhora verán qué voy a hacer
Ik ga mijn vrouw naar de hel sturenA mi mujer me va a tocar mandarla al diablo

Zo ging de dag datAsí pasó el día que
Van de opschepper en de schrik van de vrouwenDel presumido y el terror de las mujeres
Die nooit wist te verliezenEl que jamás sabía perder
Thuis kwam en alleen maar muren vondLlegó a la casa y no encontró sino paredes
De domme die hij zo had vernederdLa tonta que tanto humilló
Een goede vriend had haar het oor gewassenUn gran amigo le había endulzado el oído
Hij veroverde haar, met hem vertrok zeLa enamoró, con él partió

En in bed had ze een briefje achtergelatenY en la cama le había dejado un escrito
Waarop stond: Ik ga van je wegDonde decía: Me voy de ti
Omdat jij een ellendige klootzak bentPorque tú eres un miserable desgraciado
Ik heb je veel liefgehad, ik heb veel gewachtMucho te amé, mucho esperé
Dat je zou veranderen om aan je zijde te blijvenQue tú cambiaras para seguir a tu lado
Maar zie je, er is niets gebeurdPero ya ves, nada pasó
Ik ben moe van je misbruik en mishandelingYa me cansé de tus abusos y maltratos

Ze verliet hem, hij bleef alleenLo abandonó, solo quedó
Nu is zij gelukkig in andere armenAhora ella es feliz en otros brazos
Ze zien hem huilen in een hoekLo ven llorar en un rincón
Kust zijn foto en vervloekt zijn mislukkingBesa su foto y maldice su fracaso
Vandaag zonder liefde en zonder geldHoy sin amor y sin dinero
In de kroegen zien ze de hondenklap huilenEn las cantinas ven llorar al perrazaso